ESBOZO DE UN DICCIONARIO DE LOCUCIONES VERBALES ...

CAP. II ESTUDIOS TEÓRICOS SOBRE LAS UNIDADES FRASEOLÓGICAS: ESTADO DE LA CUESTIÓN
____________________________________________________________________________
unidades fraseológicas, objeto de su análisis, ha llevado a Penadés Martínez
(2001a: 66) a comprobar que la selección de una acepción especial no puede
ser un criterio para delimitar colocaciones, ya que el colocativo no tiene una
acepción especial en las colocaciones que ha analizado; tampoco está de
acuerdo con el carácter abstracto de esa acepción, porque el significado nunca
es concreto, y en cuanto a la acepción figurativa que recibe el colocativo de la
base, dice que no hay criterios para delimitar entre acepciones figurativas y no
figurativas de un lexema que aparece registrado en el diccionario.
Koike (2001:30), por su parte, sostiene que las seis características de las
colocaciones que propone permiten distinguir las colocaciones sustantivo-
verbo de las combinaciones libres del tipo verbo + sustantivo y de las
locuciones verbales. Aunque demuestra la posibilidad de que existen
combinaciones que son a la vez colocaciones y locuciones. En este caso, las
locuciones suelen ser resultados de una metaforización de las colocaciones.
Así, en los ejemplos mostrados por Koike, la combinación meter un gol se
emplea como colocación en la frase: “Dio un chupinazo tan fuerte que metió un
gol desde fuera del área”, y como locución en “No leí bien el contrato y me
metieron un gol”.
3.2. Las locuciones
En este subapartado, nos acercaremos al estudio de las locuciones
mediante la exposición de su definición, sus rasgos distintivos y las
características que las distinguen de las combinaciones libres de palabras y de
los compuestos. También se hará una descripción de las subclases de
locuciones y de sus aspectos formales y semánticos.
Las locuciones ocupan la segunda esfera en la clasificación de Corpas
Pastor (1996a) y son unidades fraseológicas del sistema de la lengua, que no
constituyen enunciados completos y que suelen funcionar como elementos
62