ESBOZO DE UN DICCIONARIO DE LOCUCIONES VERBALES ...

CAP. IV LA TRADUCCIÓN DE LAS UNIDADES FRASEOLÓGICAS
____________________________________________________________________________
haber echado los dientes, ela nihetezana (lit. llevar mucho tiempo sin cortarse
(el pelo)), es la forma acortada de la paremia Ny ela nihetezana lava volo (lit.
el que mucho tiempo lleva sin cortarse (el pelo), tiene el pelo largo, “haber
echado los dientes”):
- He echado los dientes cultivando estas tierras, y nadie me va a decir
ahora cómo hacerlo (DLVPEE).
- Efa ela nihetezana tamin’io sehatra io izy, saingy vao haingana no
fantatra.
Lit. Ya llevar mucho tiempo sin cortarse en esta actividad él, pero sólo
poco ser conocido.
“Ha echado los dientes en esta tarea, pero sólo es conocido desde hace
poco”.
Finalmente, habría que comentar el hecho de que ciertas locuciones
verbales españolas se usan preferentemente en enunciados negativos. Hemos
observado que, algunas veces, los equivalentes malgaches de las locuciones
españolas que presentan este aspecto suelen utilizarse también en enunciados
negativos, como es el caso de dejar de la mano, ‘abandonar, descuidar a una
persona o una cosa’ (DLVPEE), y sus equivalentes en malgache, manao ankila
bao (“dejar de la mano”) o manao tsirambina (lit. hacer negligencia, “dejar de
la mano”), en los ejemplo siguientes:
- No dejes de la mano la redacción del informe (DLVPEE);
- Ataon’ny fanjakana foibe ankila bao izahay aty ambanivolo aty.
Lit. ser dejados de la mano por el gobierno central nosotros aquí en los
campos.
“El gobierno central nos deja de la mano a nosotros, los del campo”.
- Aza ataonao tsirambina ny fanaovana tatitra ny toe-bola.
Lit. No hagas negligencia el informe sobre el estado de cuenta.
206