ESBOZO DE UN DICCIONARIO DE LOCUCIONES VERBALES ...

CAP. IV LA TRADUCCIÓN DE LAS UNIDADES FRASEOLÓGICAS
____________________________________________________________________________
equivalentes de traducción de alguna locución verbal del francés al malgache
en el DFMSK, aunque en éste hemos encontrado más equivalentes que en el
DFMM, tal vez por ser algo más cercano a la actualidad.
Por otro lado, hemos usado diccionarios monolingües del malgache, el
Vakoka, dictionnaire des synonymes de la langue malgache de Rajemisa-
Raolison (1965 [1948]) (VDSLM) y el Rakibolana malagasy del mismo autor
(1985) (RM). Ambos nos han servido en la tarea de traducción, pues sus
entradas contienen apartados bien distinguidos y bastante extensos para las
unidades fraseológicas. Sin embargo, el problema ha surgido en este caso al
traducir locuciones verbales con marcas de uso, pues la práctica lexicográfica
malgache no suele incluir este tipo de información pragmática. Por ejemplo,
para las voces vulgares e informales, aunque en la lista de las abreviaturas del
RM se incluyen las utilizada para fiteny somary baranahiny (lit. expresión un
poco descuidada) y fiteny tsy mihaja (lit. expresión informal), se observan
escasos usos de las abreviaturas correspondientes a esas marcas en la
microestructura del diccionario 29 .
En cuanto a obras fraseográficas, según la información que tenemos, no
existe ninguna. Ahora bien, en lo referente a los proverbios del malgache, hay
algunas recopilaciones 30 , aunque no nos han servido mucho porque nuestro
objeto de estudio no son los proverbios. Con todo, el equipo GELTUA 31 , que
desarrolla un proyecto sobre la elaboración de un diccionario francés-malgache
y malgache-francés de colocaciones y frases hechas, tuvo la amabilidad de
dejarnos consultar sus bases de datos.
29 En este sentido, Fernández-Villanueva (1993: 152) ya señaló, aunque para el caso del
español, que las marcas de registro es uno de los aspectos más descuidados en el campo
lexicográfico y Garriga Escribano (1994-1995: 114) reflexionó sobre la subjetividad y la falta
de explicaciones claras respecto a las marcas usadas o la terminología empleada en la
marcación lexicográfica.
30 Por ejemplo, las de Houlder (1960 [1957]) y Rahajarizafy (1988).
31 Groupe d’Études en Lexicologie et Terminologie de l’Université d’Antananarivo.
183