ESBOZO DE UN DICCIONARIO DE LOCUCIONES VERBALES ...

CAP. IV LA TRADUCCIÓN DE LAS UNIDADES FRASEOLÓGICAS
____________________________________________________________________________
hemos observado que esta construcción es correcta, pero se podría dar otra
orientación al enunciado que resultaría más natural:
- Nampiresahin’i Nivo aho ka izao vao tonga
(lit. ser el afectato de hacer conversar Nivo yo por eso ahora sólo
llegar; “he sido entretenido por Nivo por eso llego ahora”).
En la primera expresión, el causante (i Nivo) es el sujeto gramatical y la forma
del verbo n-amp-i-resaka indica la voz causativa; se trata, por lo tanto, de una
expresión con diátesis causativa. Mientras que en la segunda se hace referencia
a la misma situación que antes, pero la expresión está orientada desde el punto
de vista del paciente, el cual pasa de ser complemento (ahy “me”) a asumir la
función sintáctica de sujeto (aho “yo”); por su parte, el causante se convierte en
complemento agente. Este cambio de diátesis causativa a afectiva implica
igualmente una variación morfológica en el verbo (nampiresaka, voz causativa
> nampiresahina, voz pasiva de la causativa, donde el sufijo -ina indica el
morfema pasivo del sujeto). Tanto la forma causativa como la pasiva de este
verbo son posibles lingüísticamente y las dos expresiones que contienen estas
formas verbales se pueden utilizar de manera indiferente en un acto concreto de
habla. Como solución al problema, para nuestro esbozo de diccionario de
locuciones verbales español-malgache, hemos escogido la primera forma,
mampiresaka, como equivalente, pues es la forma canónica en malgache.
Luego, usamos la segunda forma, ampiresahina, en la frase ejemplo para
ilustrar esa posible variación morfológica del verbo y diatética del esquema
oracional.
Pero, la variación diatética es tan corriente en malgache que hasta los
verbos que conforman las locuciones pueden cambiar de diátesis. Así, hemos
observado el mismo fenómeno en la traducción de otras locuciones verbales,
como dar en la cresta, ‘humillar a una persona’ (DLVPEE), que selecciona un
191