ESBOZO DE UN DICCIONARIO DE LOCUCIONES VERBALES ...

CAP. IV LA TRADUCCIÓN DE LAS UNIDADES FRASEOLÓGICAS
____________________________________________________________________________
3.2. La traducción de locuciones verbales del español por unidades
fraseológicas, lexemas simples o compuestos del malgache
Algunos estudiosos (Dobrovol’skij 1999 y 2000; Corpas Pastor 2000b)
han constatado que las correspondencias fraseológicas establecidas entre
lenguas distintas suelen presentar algún tipo de discrepancia con respecto a la
forma, al contenido o al uso. También hemos observado estas divergencias en
los equivalentes fraseológicos español-malgache que hemos establecido para
nuestro esbozo de diccionario de locuciones verbales.
3.2.1. Diferencias en el esquema oracional
Cada lengua tiene unas particularidades sintáctico-semánticas, y por
ello es difícil establecer una equivalencia plena entre una determinada locución
verbal de la lengua de origen y su(s) posible(s) equivalente(s) en la lengua de
destino, sobre todo cuando se trata de idiomas tan distantes genética y
tipológicamente como el español y el malgache.
En primer lugar, nos hemos enfrentado en más de una ocasión a un tipo
concreto de problema, cuando el equivalente de una determinada locución
verbal del español es en malgache una unidad léxica simple de la clase verbo.
Lo que nos ha llamado la atención es que, a pesar de que la locución del
español y el lexema verbal del malgache coinciden respecto al número de
actantes 34 que exigen para constituir un esquema oracional, muchas veces, al
ser utilizado en una expresión, el verbo malgache revela cambios en su
estructura morfológica y sintáctica 35 . Este fenómeno tiene que ver con los
34 Entendemos por actantes, término utilizado y definido por Tesnière (1988 [1959]: 102), “les
êtres ou les choses qui, à un titre quelconque et de quelque façon que ce soit, même au titre de
simples figurants et de la façon la plus passive, participent au procès”.
35 Utilizamos los términos esquema oracional y expresión en el sentido que les dan Báez San
José (1987) y Báez San José y Penadés Martínez (1990).
185