ESBOZO DE UN DICCIONARIO DE LOCUCIONES VERBALES ...

CAP. IV LA TRADUCCIÓN DE LAS UNIDADES FRASEOLÓGICAS
____________________________________________________________________________
Lit. Enfadado mierda Rabeza porque mandar entregar cartones llenos
de cosas aquí a casa pero no pillar nadie.
“A Rabeza se le han hinchado los cojones porque le mandé entregar
unas cajas en casa, pero no había nadie”.
Asimismo, la locución darse a (todos) los demonios (‘ponerse muy
enfadado’ DLVPEE) pertenece a la clase de las verbales; en cambio, su
equivalente malgache, miakatra afo (lit. subir fuego), es una locución adjetiva.
En efecto, si se considera el enunciado niakatra afo Rabe (lit. subir fuego
Rabe), la locución niakatra afo responde a la pregunta manahoana
(“¿cómo?”):
Manahoana Rabe?
Lit. Cómo Rabe?
“¿Cómo estaba Rabe?”
Niakatra afo Rabe
Lit. Subir fuego Rabe
“Rabe se daba a todos los demonios”.
Además, se puede sustituir la locución adjetiva miakatra afo por un sinónimo
de la categoría adjetivo: romotra (lit. rabioso, “furioso”). Por lo tanto, los
equivalentes darse a (todos) los demonios - miakatra afo, romotra presentan
diferencias de categoría gramatical: locución verbal - locución adjetiva,
adjetivo:
- Cuando me vio borracho, se dio a todos los demonios (DLVPEE).
- Niakatra afo ranamana raha nahita ny fiarany nisy nisompatra.
- Romotra ranamana raha nahita ny fiarany nisy nisompatra.
45 Para las construcciones oracionales del malgache con adjetivo como núcleo predicativo,
194