ESBOZO DE UN DICCIONARIO DE LOCUCIONES VERBALES ...

CAP. III EL TRATAMIENTO DE LAS UNIDADES FRASEOLÓGICAS EN DICCIONARIOS BILINGÜES
____________________________________________________________________________
diccionario los dos métodos de ordenación. Sólo aquel usuario que haya leído
el prólogo y el índice, y hay que reconocer que posiblemente muy poca gente
lo hace, percibirá que la organización entre las rúbricas “Los colores” y “El
cuerpo” es diferente a la de los epígrafes a partir de “Morir”. El cambio en el
método de ordenación de las entradas en mitad del diccionario, sin señalarlo
formalmente, denota cierta incoherencia. Ahora, enfocando el diccionario
desde la perspectiva del aprendizaje/enseñanza de lenguas extranjeras, la
presentación de las unidades fraseológicas según el grupo temático al que
pertenece uno de sus componentes no contribuye a un fácil manejo del
diccionario, porque, dado el carácter idiomático de estas unidades, muchas
veces no existe relación semántica entre el significado individual de la palabra
clave y el global de la unidad. En efecto, ¿cómo un usuario no nativo que
busque el equivalente de una unidad fraseológica que desconoce en la otra
lengua puede saber que tiene que ir a la entrada correspondiente a burro para
encontrar la locución verbal no ver tres en un burro y no a ver o a tres
(ilustración B)?
El segundo método de ordenación, es decir, la ordenación ideológica
desde el epígrafe “Morir” hasta el final, sí les es útil a usuarios no nativos para
tareas de codificación, porque pueden buscar las unidades fraseológicas
desconocidas a partir del concepto clave. También es una herramienta de
trabajo muy útil para los profesores de lenguas extranjeras a la hora de preparar
ejercicios sobre estas unidades. No obstante, este método de ordenación
tampoco está exento de problemas (Bárdosi 1992, Carbonell y Varela 1998)
porque, en el establecimiento de la lista de conceptos claves, se puede producir
cierta arbitrariedad y existe el riesgo de dejar fuera algunas unidades. En el
caso del DMF, unidades fraseológicas como dar crédito, dar (las) gracias o
hacerse migas, por ejemplo, no están recogidas. En todo caso, el tipo de
usuario condiciona mucho el método escogido para la ordenación de las
unidades fraseológicas en un diccionario.
127