ESBOZO DE UN DICCIONARIO DE LOCUCIONES VERBALES ...

Introducción
Toda lengua dispone de una gran cantidad de combinaciones de
palabras que no se unen libremente, sino que se reproducen en bloque como
combinaciones ya hechas que permiten expresar un concepto determinado.
Estos elementos son, muchas veces, identificados de manera indiferenciada por
los no entendidos con nombres como dichos, expresiones, expresiones fijas,
frases hechas, giros, locuciones, modismos, refranes, etc. En lingüística,
aunque también se da cierta controversia en cuanto a su denominación, el
término genérico que cada vez se está imponiendo más es el de unidades
fraseológicas, bien entendido que existen diferentes clases de ellas.
Los hablantes nativos de una lengua utilizan y reconocen sin dificultad
estos tipos de unidades léxicas. En cambio, para los hablantes no nativos
constituyen un paso obligado hasta llegar a una buena compentencia
lingüística. Desde el ámbito de la enseñanza y aprendizaje de lenguas
extranjeras son frecuentes las referencias a las dificultades que supone aprender
estas unidades. En efecto, por ser una combinación fija de palabras y por tener
un significado que no suele desprenderse del significado de sus elementos