APÉNDICES ____________________________________________________________________________ descargar, 253, 260-261 descojonar, 253 descontado, 241, 242 descubrir, 253 desear, 251 deshacer, 271 deshojar, 253 desnudar, 253 desternillarse, 253 devanarse, 253 devolver, 255 devorar, 253 diablo, 244 diana, 235, 261 dichas, 249 diente. 233, 245, 255- 256, 277 diñar, 254 Dios, 233 doblar, 254, 277 dorar, 254 dormir, 254 dos, 249 drama, 271 echado, 255-256 echar, 253, 256 eco, 273 efectivo, 261 ejemplo. 233 empleado, 240 encerrado, 255 encontradizo, 273 entender, 229 enterado, 247 entierro, 243 época, 262 eses, 262 espalda, 237 espina, 239 espinazo, 236, 254 esquinazo, 236 estacada, 251 estar, 239, 262 estera, 240 falta, 263 favor, 271 fino, 276-287 formar, 265, 270 foro, 267 fosfatina, 263 fotografía, 271 fraile, 255 frente, 263 fuego, 263 fuerte, 274 furor, 264 gabinete, 260 gala, 263 gana, 238 ganso, 257 gatillazo, 236 gato, 236, 255-256 golpe, 234 gordo, 261, 266 gracias, 239 grano, 271 guerra, 236, 250 guindo, 256 gusto, 236 haber, 255-256 hablar, 256-257 hacer, 245, 257-276 hallar, 276 hecho, 255 helar, 276 hervir, 276 hervor, 243 hilar, 276-277 hincapié, 263 hincar, 254, 277 hinchar, 277-278 hocicos, 246 honda, 242 honor, 242, 264, 266 horma, 276 hueso, 235 huéspedes, 275 huevos, 277 huir, 278 humo, 274 hundir, 278 idea, 272, 276 igual, 236, 239 ilusión, 264 importancia, 246-248 imposible, 265-266, 270 indio, 262 interesante, 273 inventar, 253 ir, 276 juego, 245, 262, 264 justica, 264 lado, 232, 250 largas, 238 lata, 237 laurel, 254 lección, 243 lengua, 244, 256, 275 libro, 256 liebre, 236 llevar, 252 loco, 262, 274 longui, 274 lugar, 239, 255, 264-265 luz, 229 mal, 245, 247, 258, 266 mala, 239, 267, 275 maleta, 266 mangas, 267 mano, 234, 246, 251 mapa, 252, 269 mar, 272 marcha, 239 margarita, 253 más, 263 matraca, 237 medio, 240, 278 mella, 267 menos, 260 mercader, 268 meter, 277 miel, 273, 275 mientes, 250 migas, 258, 267-271, 275 milagros, 267 minar, 264 miseria, 278 mismo, 239 montaña, 271 moros, 255 morros, 236 muerto, 262 mundo, 271, 278 murga, 237 mutis, 267 322
APÉNDICES ____________________________________________________________________________ nariz, 231, 235, 245- 246, 265, 277-278 nido, 256 noche, 268, 273 nota, 237 notar, 275 nuevas, 273 números, 268 oído, 240, 255, 268 ojo, 253-254, 277 ombligo, 276 omiso, 259 oro, 273 oso, 262 otro, 250, 253 palabra, 242, 251 palanca, 268 paliza, 237, 247 palo, 240 papel, 258, 262, 266 papilla, 268 parar, 250 parejas, 246 parte, 240, 260 pasaporte, 234, 237 pascua, 265 paso, 240 patada, 230 paz, 251-252 pecho, 234 pedazos, 268 pego, 234 pelma, 238 pelo, 240, 257 pelota, 253, 265 pensar, 242 perder, 268 picadillo, 268 pico, 246, 277 pie, 234, 254, 269, 277 piel, 252 piernas, 269 píldora, 254 pincelada, 239 pisto, 247 pluma, 257 polvo, 269, 275 pólvora, 253 poner, 260, 273, 276 portante, 240, 246 posible, 266, 270 postín, 248 pote, 248 pregonero, 243 presencia, 257 presente, 269 primo, 262 prisa, 248 público, 229 puerta, 231 puntilla, 238 puñeta, 265 puré, 269 quema, 278 queso, 248 quince, 231, 242, 250 quitar, 268, 278 rancho, 269-270 rasa, 270 raya, 231, 242, 250 razón, 238 real, 238 recibir, 240 rienda, 242 risa, 253 rodilla, 254, 277 rogar, 273 romper, 252, 277 ropa, 255-256 rosca, 265 saber, 255 saco, 241 salido, 255-256 saltos, 242 sangre, 270, 275-276 santísima, 265 santo, 253 sayo, 260 sentado, 241 sentido, 268 sentir, 252 señales, 242 sesos, 253 sitio, 251, 276 sombra, 270 sopas, 242 sordos, 268 sueco, 274 suelta, 242 sueño, 252 suertes, 253 supuesto, 242 suya, 260 tabarra, 238 tabla, 270 tecla, 231 tendida, 255-256 terreno, 264 tiempo, 244, 270 tierra, 236, 243 tilín, 270 tiras, 270 tomarse, 234 tono, 248 tonto, 262, 274 toque, 235, 239 torcer, 233 tornas, 238 tortilla, 238 traste, 229 tres, 243 tripas, 260 trizas, 270, 272, 275 tú, 256 uñas, 252 usted, 257 vacío, 262 valer, 271, 276 vez, 266 vela, 243 vena, 276 vencido, 247 ver, 252 vestir, 253 vida, 238, 242, 265, 269, 276 viene, 249 vientre, 253, 260-261 vista, 266 vivir, 266 voz, 243 vuelco, 243 vuelta, 230, 238, 240, 243-244 zapato, 276 323
- Page 1 and 2:
UNIVERSIDAD DE ALCALÁ FACULTAD DE
- Page 3 and 4:
Loreto. Les agradezco su ayuda esti
- Page 5 and 6:
diccionarios bilingües ...........
- Page 7 and 8:
Listado de acrónimos de los diccio
- Page 9 and 10:
Introducción Toda lengua dispone d
- Page 11 and 12:
INTRODUCCIÓN _____________________
- Page 13 and 14:
INTRODUCCIÓN _____________________
- Page 15 and 16:
INTRODUCCIÓN _____________________
- Page 17 and 18:
INTRODUCCIÓN _____________________
- Page 19 and 20:
CAP. I LA ENSEÑANZA DEL ESPAÑOL C
- Page 21 and 22:
CAP. I LA ENSEÑANZA DEL ESPAÑOL C
- Page 23 and 24:
CAP. I LA ENSEÑANZA DEL ESPAÑOL C
- Page 25 and 26:
CAP. I LA ENSEÑANZA DEL ESPAÑOL C
- Page 27 and 28:
CAP. I LA ENSEÑANZA DEL ESPAÑOL C
- Page 29 and 30:
CAP. I LA ENSEÑANZA DEL ESPAÑOL C
- Page 31 and 32:
CAP. I LA ENSEÑANZA DEL ESPAÑOL C
- Page 33 and 34:
CAP. II ESTUDIOS TEÓRICOS SOBRE LA
- Page 35 and 36:
CAP. II ESTUDIOS TEÓRICOS SOBRE LA
- Page 37 and 38:
CAP. II ESTUDIOS TEÓRICOS SOBRE LA
- Page 39 and 40:
CAP. II ESTUDIOS TEÓRICOS SOBRE LA
- Page 41 and 42:
CAP. II ESTUDIOS TEÓRICOS SOBRE LA
- Page 43 and 44:
CAP. II ESTUDIOS TEÓRICOS SOBRE LA
- Page 45 and 46:
CAP. II ESTUDIOS TEÓRICOS SOBRE LA
- Page 47 and 48:
CAP. II ESTUDIOS TEÓRICOS SOBRE LA
- Page 49 and 50:
CAP. II ESTUDIOS TEÓRICOS SOBRE LA
- Page 51 and 52:
CAP. II ESTUDIOS TEÓRICOS SOBRE LA
- Page 53 and 54:
CAP. II ESTUDIOS TEÓRICOS SOBRE LA
- Page 55 and 56:
CAP. II ESTUDIOS TEÓRICOS SOBRE LA
- Page 57 and 58:
CAP. II ESTUDIOS TEÓRICOS SOBRE LA
- Page 59 and 60:
CAP. II ESTUDIOS TEÓRICOS SOBRE LA
- Page 61 and 62:
CAP. II ESTUDIOS TEÓRICOS SOBRE LA
- Page 63 and 64:
CAP. II ESTUDIOS TEÓRICOS SOBRE LA
- Page 65 and 66:
CAP. II ESTUDIOS TEÓRICOS SOBRE LA
- Page 67 and 68:
CAP. II ESTUDIOS TEÓRICOS SOBRE LA
- Page 69 and 70:
CAP. II ESTUDIOS TEÓRICOS SOBRE LA
- Page 71 and 72:
CAP. II ESTUDIOS TEÓRICOS SOBRE LA
- Page 73 and 74:
CAP. II ESTUDIOS TEÓRICOS SOBRE LA
- Page 75 and 76:
CAP. II ESTUDIOS TEÓRICOS SOBRE LA
- Page 77 and 78:
CAP. II ESTUDIOS TEÓRICOS SOBRE LA
- Page 79 and 80:
CAP. II ESTUDIOS TEÓRICOS SOBRE LA
- Page 81 and 82:
CAP. II ESTUDIOS TEÓRICOS SOBRE LA
- Page 83 and 84:
CAP. II ESTUDIOS TEÓRICOS SOBRE LA
- Page 85 and 86:
CAP. II ESTUDIOS TEÓRICOS SOBRE LA
- Page 87 and 88:
CAP. II ESTUDIOS TEÓRICOS SOBRE LA
- Page 89 and 90:
CAP. II ESTUDIOS TEÓRICOS SOBRE LA
- Page 91 and 92:
CAP. II ESTUDIOS TEÓRICOS SOBRE LA
- Page 93 and 94:
CAP. II ESTUDIOS TEÓRICOS SOBRE LA
- Page 95 and 96:
CAP. II ESTUDIOS TEÓRICOS SOBRE LA
- Page 97 and 98:
CAP. II ESTUDIOS TEÓRICOS SOBRE LA
- Page 99 and 100:
CAP. II ESTUDIOS TEÓRICOS SOBRE LA
- Page 101 and 102:
CAP. III EL TRATAMIENTO DE LAS UNID
- Page 103 and 104:
CAP. III EL TRATAMIENTO DE LAS UNID
- Page 105 and 106:
CAP. III EL TRATAMIENTO DE LAS UNID
- Page 107 and 108:
CAP. III EL TRATAMIENTO DE LAS UNID
- Page 109 and 110:
CAP. III EL TRATAMIENTO DE LAS UNID
- Page 111 and 112:
CAP. III EL TRATAMIENTO DE LAS UNID
- Page 113 and 114:
CAP. III EL TRATAMIENTO DE LAS UNID
- Page 115 and 116:
CAP. III EL TRATAMIENTO DE LAS UNID
- Page 117 and 118:
CAP. III EL TRATAMIENTO DE LAS UNID
- Page 119 and 120:
CAP. III EL TRATAMIENTO DE LAS UNID
- Page 121 and 122:
CAP. III EL TRATAMIENTO DE LAS UNID
- Page 123 and 124:
CAP. III EL TRATAMIENTO DE LAS UNID
- Page 125 and 126:
CAP. III EL TRATAMIENTO DE LAS UNID
- Page 127 and 128:
CAP. III EL TRATAMIENTO DE LAS UNID
- Page 129 and 130:
CAP. III EL TRATAMIENTO DE LAS UNID
- Page 131 and 132:
CAP. III EL TRATAMIENTO DE LAS UNID
- Page 133 and 134:
CAP. III EL TRATAMIENTO DE LAS UNID
- Page 135 and 136:
CAP. III EL TRATAMIENTO DE LAS UNID
- Page 137 and 138:
CAP. III EL TRATAMIENTO DE LAS UNID
- Page 139 and 140:
CAP. III EL TRATAMIENTO DE LAS UNID
- Page 141 and 142:
CAP. III EL TRATAMIENTO DE LAS UNID
- Page 143 and 144:
CAP. III EL TRATAMIENTO DE LAS UNID
- Page 145 and 146:
CAP. III EL TRATAMIENTO DE LAS UNID
- Page 147 and 148:
Capítulo IV La traducción de las
- Page 149 and 150:
CAP. IV LA TRADUCCIÓN DE LAS UNIDA
- Page 151 and 152:
CAP. IV LA TRADUCCIÓN DE LAS UNIDA
- Page 153 and 154:
CAP. IV LA TRADUCCIÓN DE LAS UNIDA
- Page 155 and 156:
CAP. IV LA TRADUCCIÓN DE LAS UNIDA
- Page 157 and 158:
CAP. IV LA TRADUCCIÓN DE LAS UNIDA
- Page 159 and 160:
CAP. IV LA TRADUCCIÓN DE LAS UNIDA
- Page 161 and 162:
CAP. IV LA TRADUCCIÓN DE LAS UNIDA
- Page 163 and 164:
CAP. IV LA TRADUCCIÓN DE LAS UNIDA
- Page 165 and 166:
CAP. IV LA TRADUCCIÓN DE LAS UNIDA
- Page 167 and 168:
CAP. IV LA TRADUCCIÓN DE LAS UNIDA
- Page 169 and 170:
CAP. IV LA TRADUCCIÓN DE LAS UNIDA
- Page 171 and 172:
CAP. IV LA TRADUCCIÓN DE LAS UNIDA
- Page 173 and 174:
CAP. IV LA TRADUCCIÓN DE LAS UNIDA
- Page 175 and 176:
CAP. IV LA TRADUCCIÓN DE LAS UNIDA
- Page 177 and 178:
CAP. IV LA TRADUCCIÓN DE LAS UNIDA
- Page 179 and 180:
CAP. IV LA TRADUCCIÓN DE LAS UNIDA
- Page 181 and 182:
CAP. IV LA TRADUCCIÓN DE LAS UNIDA
- Page 183 and 184:
CAP. IV LA TRADUCCIÓN DE LAS UNIDA
- Page 185 and 186:
CAP. IV LA TRADUCCIÓN DE LAS UNIDA
- Page 187 and 188:
CAP. IV LA TRADUCCIÓN DE LAS UNIDA
- Page 189 and 190:
CAP. IV LA TRADUCCIÓN DE LAS UNIDA
- Page 191 and 192:
CAP. IV LA TRADUCCIÓN DE LAS UNIDA
- Page 193 and 194:
CAP. IV LA TRADUCCIÓN DE LAS UNIDA
- Page 195 and 196:
CAP. IV LA TRADUCCIÓN DE LAS UNIDA
- Page 197 and 198:
CAP. IV LA TRADUCCIÓN DE LAS UNIDA
- Page 199 and 200:
CAP. IV LA TRADUCCIÓN DE LAS UNIDA
- Page 201 and 202:
CAP. IV LA TRADUCCIÓN DE LAS UNIDA
- Page 203 and 204:
CAP. IV LA TRADUCCIÓN DE LAS UNIDA
- Page 205 and 206:
CAP. IV LA TRADUCCIÓN DE LAS UNIDA
- Page 207 and 208:
CAP. IV LA TRADUCCIÓN DE LAS UNIDA
- Page 209 and 210:
CAP. IV LA TRADUCCIÓN DE LAS UNIDA
- Page 211 and 212:
CAP. IV LA TRADUCCIÓN DE LAS UNIDA
- Page 213 and 214:
CAP. IV LA TRADUCCIÓN DE LAS UNIDA
- Page 215 and 216:
CAP. IV LA TRADUCCIÓN DE LAS UNIDA
- Page 217 and 218:
CAP. IV LA TRADUCCIÓN DE LAS UNIDA
- Page 219 and 220:
CAP. IV LA TRADUCCIÓN DE LAS UNIDA
- Page 221 and 222:
CAP. V ESBOZO DE UN DICCIONARIO DE
- Page 223 and 224:
CAP. V ESBOZO DE UN DICCIONARIO DE
- Page 225 and 226:
CAP. V ESBOZO DE UN DICCIONARIO DE
- Page 227 and 228:
CAP. V ESBOZO DE UN DICCIONARIO DE
- Page 229 and 230:
CAP. V ESBOZO DE UN DICCIONARIO DE
- Page 231 and 232:
CAP. V ESBOZO DE UN DICCIONARIO DE
- Page 233 and 234:
CAP. V ESBOZO DE UN DICCIONARIO DE
- Page 235 and 236:
CAP. V ESBOZO DE UN DICCIONARIO DE
- Page 237 and 238:
CAP. V ESBOZO DE UN DICCIONARIO DE
- Page 239 and 240:
CAP. V ESBOZO DE UN DICCIONARIO DE
- Page 241 and 242:
CAP. V ESBOZO DE UN DICCIONARIO DE
- Page 243 and 244:
CAP. V ESBOZO DE UN DICCIONARIO DE
- Page 245 and 246:
CAP. V ESBOZO DE UN DICCIONARIO DE
- Page 247 and 248:
CAP. V ESBOZO DE UN DICCIONARIO DE
- Page 249 and 250:
CAP. V ESBOZO DE UN DICCIONARIO DE
- Page 251 and 252:
CAP. V ESBOZO DE UN DICCIONARIO DE
- Page 253 and 254:
CAP. V ESBOZO DE UN DICCIONARIO DE
- Page 255 and 256:
CAP. V ESBOZO DE UN DICCIONARIO DE
- Page 257 and 258:
CAP. V ESBOZO DE UN DICCIONARIO DE
- Page 259 and 260:
CAP. V ESBOZO DE UN DICCIONARIO DE
- Page 261 and 262:
CAP. V ESBOZO DE UN DICCIONARIO DE
- Page 263 and 264:
CAP. V ESBOZO DE UN DICCIONARIO DE
- Page 265 and 266:
CAP. V ESBOZO DE UN DICCIONARIO DE
- Page 267 and 268:
CAP. V ESBOZO DE UN DICCIONARIO DE
- Page 269 and 270:
CAP. V ESBOZO DE UN DICCIONARIO DE
- Page 271 and 272:
CAP. V ESBOZO DE UN DICCIONARIO DE
- Page 273 and 274:
CAP. V ESBOZO DE UN DICCIONARIO DE
- Page 275 and 276:
CAP. V ESBOZO DE UN DICCIONARIO DE
- Page 277 and 278:
CAP. V ESBOZO DE UN DICCIONARIO DE
- Page 279 and 280: CAP. V ESBOZO DE UN DICCIONARIO DE
- Page 281 and 282: CAP. V ESBOZO DE UN DICCIONARIO DE
- Page 283 and 284: CAP. V ESBOZO DE UN DICCIONARIO DE
- Page 285 and 286: CAP. V ESBOZO DE UN DICCIONARIO DE
- Page 287 and 288: Conclusiones En esta tesis doctoral
- Page 289 and 290: CONCLUSIONES ______________________
- Page 291 and 292: CONCLUSIONES ______________________
- Page 293 and 294: CONCLUSIONES ______________________
- Page 295 and 296: CONCLUSIONES ______________________
- Page 297 and 298: CONCLUSIONES ______________________
- Page 299 and 300: Apéndices 291
- Page 301 and 302: APÉNDICES ________________________
- Page 303 and 304: APÉNDICES ________________________
- Page 305 and 306: APÉNDICES ________________________
- Page 307 and 308: APÉNDICES ________________________
- Page 309 and 310: APÉNDICES ________________________
- Page 311 and 312: APÉNDICES ________________________
- Page 313 and 314: APÉNDICES ________________________
- Page 315 and 316: APÉNDICES ________________________
- Page 317 and 318: APÉNDICES ________________________
- Page 319 and 320: APÉNDICES ________________________
- Page 321 and 322: APÉNDICES ________________________
- Page 323 and 324: APÉNDICES ________________________
- Page 325 and 326: APÉNDICES ________________________
- Page 327 and 328: APÉNDICES ________________________
- Page 329: APÉNDICES ________________________
- Page 333 and 334: BIBLIOGRAFÍA _____________________
- Page 335 and 336: BIBLIOGRAFÍA _____________________
- Page 337 and 338: BIBLIOGRAFÍA _____________________
- Page 339 and 340: BIBLIOGRAFÍA _____________________
- Page 341 and 342: BIBLIOGRAFÍA _____________________
- Page 343 and 344: BIBLIOGRAFÍA _____________________
- Page 345 and 346: BIBLIOGRAFÍA _____________________
- Page 347 and 348: BIBLIOGRAFÍA _____________________
- Page 349 and 350: BIBLIOGRAFÍA _____________________
- Page 351 and 352: BIBLIOGRAFÍA _____________________
- Page 353 and 354: BIBLIOGRAFÍA _____________________
- Page 355 and 356: BIBLIOGRAFÍA _____________________