ESBOZO DE UN DICCIONARIO DE LOCUCIONES VERBALES ...

CAP. IV LA TRADUCCIÓN DE LAS UNIDADES FRASEOLÓGICAS
____________________________________________________________________________
La concepción de lo que es o debe ser una unidad de traducción
también es importante a la hora de traducir. Nord (1998: 66) señala que, hasta
el momento, los estudiosos de la traducción no se han puesto de acuerdo sobre
las proporciones ideales de la unidad de traducción: si ésta debería constituirse
por morfemas, palabras, sintagmas, oraciones o, incluso, textos enteros. En
realidad, la unidad de traducción varía según la perspectiva desde la que se
emprende la traducción. Desde algunas perspectivas (la contrastiva o la
terminológica, por ejemplo) se consideran como unidad de traducción las
unidades del sistema, tales como las léxicas o las categorías gramaticales;
mientras que, desde una aproximación textual, la unidad de traducción sobre la
que se ejerce la operación traductora es el texto 5 . En el presente trabajo,
basándonos en Rabadán (1991: 300), que considera la unidad de traducción
como el “segmento textual mínimo que ha de traducirse de modo unitario”, por
un lado, y teniendo en cuenta que traducimos locuciones verbales del español
al malgache con una finalidad lexicográfica, por otro lado, pero sin olvidar que
no las consideramos de forma aislada, sino dentro de un contexto lingüístico
que se puede vincular a un posible contexto comunicativo situacional, la
unidad de traducción está constituida, en nuestro caso, por la locución verbal
española y su(s) equivalente(s) en malgache.
Uno de los aspectos que se ha de tener en cuenta en la traducción de las
unidades fraseológicas es descartar la traducción literal, ya que ello supone la
traslación de los significados, esto es, de los contenidos de lengua como tales.
Y como los significados son elementos propios de un sistema determinado, no
se puede partir de la traducción de los significados. Además, una unidad
fraseológica tiene el rasgo particular de ser una combinación fija de palabras
cuyo significado no procede de la suma de los significados de sus elementos
5 Para más información sobre los diversos enfoques en torno al concepto de la unidad de
traducción (enfoques estrictamente lingüísticos, pragmalingüísticos o lingüístico-textuales,
149