ESBOZO DE UN DICCIONARIO DE LOCUCIONES VERBALES ...

CAP. II ESTUDIOS TEÓRICOS SOBRE LAS UNIDADES FRASEOLÓGICAS: ESTADO DE LA CUESTIÓN
____________________________________________________________________________
como la polilexicalidad; la alta frecuencia de aparición como unidades
habituales de la lengua y de coaparición de sus elementos integrantes; la
institucionalización o convencionalización derivada de su reproducción
reiterada; la estabilidad o fijación y especialización semántica, y la
idiomaticidad. Según su fijación en el sistema, en la norma o en el habla, y
según su capacidad de constituir actos de habla y enunciados por sí mismas, las
unidades fraseológicas se dividen en tres esferas: las colocaciones, unidades
equivalentes a sintagmas y fijas en la norma; las locuciones, unidades fijas en
el sistema, y las paremias y las fórmulas rutinarias, unidades equivalentes a
enunciados y fijas en el habla.
Las unidades fraseológicas han sido analizadas desde los puntos de
vista formal, semántico y pragmático. Formalmente, las unidades fraseológicas
pueden presentar recursos prosódicos, figuras sintácticas, esquemas sintácticos
o desgaste fónico.
Desde el punto de vista semántico, únicamente las locuciones entran en
oposición con otras unidades fraseológicas y con otras unidades simples
pertenecientes al mismo campo léxico. A este respecto, Penadés Martínez
(1997b: 356-357) demuestra la posibilidad de un estudio de la estructuración
semántica de las unidades fraseológicas equivalentes a lexemas de la lengua -
serían las locuciones en la clasificación de Corpas Pastor-, en el sentido de que
se pueden determinar las relaciones léxicas (de sinonimia, de antonimia o de
hoponimia-hiperonimia) existentes entre estas unidades y fijar las mismas
relaciones léxicas entre unidades fraseológicas y lexemas de su mismo
paradigma. Siempre dentro de los aspectos semánticos de las unidades
fraseológicas, cabe señalar que, además de su significado denotativo marcado
por algún grado de traslación, también tienen un significado connotativo que
refleja la cultura de una comunidad lingüística.
90