ESBOZO DE UN DICCIONARIO DE LOCUCIONES VERBALES ...

CAP. III EL TRATAMIENTO DE LAS UNIDADES FRASEOLÓGICAS EN DICCIONARIOS BILINGÜES
____________________________________________________________________________
Por lo tanto, para cada par de lenguas (por ejemplo, A y B) harían falta
4 tipos de diccionario bilingüe:
- 2 diccionarios de producción:
A B (para hablantes de A)
B A (para hablantes de B)
- 2 diccionarios de comprensión:
B A (para hablantes de A)
A B (para hablantes de B)
Haensch (1997: 190) señala que, al contrario de la idea desarrollada por
Šerba, los diccionarios bilingües actuales pretenden servir para los dos grupos
de usuarios, por tanto son bidireccionales 4 ; sin embargo, la metalexicografía
moderna exige diccionarios bilingües unidireccionales o monodireccionales.
En efecto, un diccionario que pretende alcanzar dos objetivos diferentes,
supone que sus artículos parezcan sobrecargados, con lo que se dificulta su
lectura. Según Werner y Chuchuy (1992: 101), “el diccionario ideal con
respecto a una función determinada sería un diccionario concebido
exclusivamente para ésta. Cuantas más funciones quiere tener en cuenta
simultáneamente un diccionario, tanto más voluminoso resultará, y tanto más
complejas serán sus estructuras textuales (sobre todo en el plano de la
microestructura)”.
A partir de las características de la macroestructura de los diccionarios
bilingües, es decir, el número de entradas, su naturaleza y disposición, Marello
4 Marello (1996: 34) define este concepto en los siguientes términos: “Par “bidirectionnalité”
d’un dictionnaire bilingüe, on entend son aptitude à servir les deux communautés linguistiques
soit en tant que dictionnaire de version, soit en tant que dictionnaire de thème. La partie A > B
sert soit aux A-phones en tant que dictionnaire de thème, soit aux B-phones en tant que
dictionnaire de version. La partie B > A sert soit aux B-phones en tant que dictionnaire de
thème, soit aux A-phones en tant que dictionnaire de version”.
97