ESBOZO DE UN DICCIONARIO DE LOCUCIONES VERBALES ...

CAP. V ESBOZO DE UN DICCIONARIO DE LOCUCIONES VERBALES ESPAÑOL-MALGACHE
____________________________________________________________________________
complemento [algo]: Iniciaron la
negociación dando por sentadas las
condiciones que tú impusiste.
azo antoka (uf) [algo, por alguien],
mitompo teny fantatra (uf) [alguien,
de algo]: Mitompo teny
fantatra ny amin’ny fahavitan’ny
trano ao anatin’ny iray volana izy.
dar por supuesto v.
(s) [alguien, algo] Considerar {una
cosa} como segura e indiscutible:
Das por supuesto el hecho de que yo
te acompañaré, pero te equivocas.
*dar por descontado. El
complemento directo de la locución
suele ser una oración subordinada
introducida por que: Damos por
supuesto que cumpliréis vuestra
palabra. El elemento supuesto de la
locución concuerda en género y
número con el complemento [algo]:
No des siempre por supuestas las
cosas que te diga.
azo antoka (uf) [algo, por alguien],
mitompo teny fantatra (uf)
[alguien, de algo]: Azonay antoka fa
ho voailikay ny trosanareo aty
aminay.
dar que pensar v.
(s) [algo/alguien, a alguien] Dar
ocasión o motivo {a una persona}
para que se preocupe o sospeche: El
tono de los nuevos eslóganes da que
pensar. El sujeto de la locución
puede ser también una oración
subordinada introducida por que: Me
da que pensar que todos los días
llegue a altas horas de la noche.
mampieritreritra (uls) [algo]:
Mampieritreritra ny lohatenin’ilay
boky.
dar rienda suelta v.
(a) [alguien, a algo] Manifestar un
sentimiento o un estado de ánimo: El
entrenador dio rienda suelta a la
euforia cuando el árbitro señaló el
final del partido.
manampatra (uls) [alguien, algo],
tsy tana (uls) [algo, por alguien]:
Manampatra ny hafaliany tamin’ny
fahafahana fanadinana izy ka
nandeha nandihy; Tsy tanako intsony
ny hatezerako ka nokapohiko sy
nobedesiko izy.
dar saltos de alegría v.
(a) infor. [alguien] Manifestar una
gran alegría: En la tele una señora
está dando saltos de alegría porque
ha ganado mil euros.
mipi-kelika (uf), mibitaka (uls)
[alguien]: Nibitaka i Fara fa afapanadinana.
dar señales de vida v.
(a) infor. [alguien] Ponerse en
contacto con una persona: Huyó al
extranjero y tardó mucho en dar
señales de vida. La locución suele
utilizarse en oraciones negativas:
Hace tres años que su mujer lo
abandonó y desde entonces no ha
dado señales de vida.
tsy re maty, tsy re velona (uf)
[alguien]: Lasa nianatra any am-pita
ny zanany ary efa ho enim-bolana
izao tsy re maty, tsy re velona.
dar sopas con honda v.
(a) infor. [algo/alguien, a algo/
alguien] Mostrar gran superioridad
sobre una persona o una cosa: La
última película de este director da
sopas con honda a todas las
anteriores; Aunque yo sacaba buenas
notas en el colegio, mi hermana
siempre me ha dado sopas con
honda. *dar ciento/quince y raya.
ihoarana lavitra, verezina lavitra
(uf) [alguien, por alguien]: Samy
mpanjaitra izy mirahavavy nefa
ihoaran’i Raivo lavitra i Fara
amin’ny fanjairana palitao.
dar (su) palabra (de honor) v.
242