ESBOZO DE UN DICCIONARIO DE LOCUCIONES VERBALES ...

CAP. V ESBOZO DE UN DICCIONARIO DE LOCUCIONES VERBALES ESPAÑOL-MALGACHE
____________________________________________________________________________
hacerse el interesante v.
(a) infor. [alguien] Comportarse de
manera que se llame la atención de
los demás: Viste de esa manera tan
rara para hacerse el interesante.
Los elementos el interesante de la
locución admiten variación en género
y número y en número,
respectivamente: Para mí que ha
querido hacerse la interesante.
misarika fijery, mividy maso (uf)
[alguien, de alguien]: Manao akanjo
marevaka izy mba hisarihana ny
fijerin’ny olona.
hacerse el loco v.
(a) infor. [alguien] Hacerse el
distraído: Ayer te vi y te saludé, pero
tú te hiciste el loco. *hacerse el loco.
Los elementos el loco de la
locución admiten variación en género
y número: Sí has dicho eso, no te
hagas la loca.
mody adala (uf) [alguien]: Omeo ny
famerim-bolako fa aza mody adala
eo.
hacerse el longui(s) v.
(a) infor. [alguien] Hacerse el
distraído: No te hagas el longuis, es a
ti a quien estoy preguntando.
*hacerse el loco.
mody adala (uf) [alguien]: Nasain’i
Neny nofafana ny trano saingy nody
adala daholo izahay ka samy
namorona zavatra natao.
hacerse el sueco v.
(a) infor. [alguien] Fingir que no se
entiende una cosa: El árbitro se hizo
el sueco ante un penalti clarísimo.
Los elementos el sueco de la
locución admiten variación en género
y número: Ya va siendo hora de que
deje de hacerse la sueca y empiece a
cantar.
mody gisa (uf) [alguien]: Miharihary
be izao fa manao hadisoana
ilay mpilalao nefa dia mody gisa ilay
mpitsara.
hacerse el tonto v.
(a) infor. [alguien] Hacerse el
distraído: Cuando los espectadores le
silbaron, el futbolista se hizo el tonto.
*hacerse el loco. Los elementos
el tonto de la locución admiten
variación en género y número: No te
hagas la tonta, era papá quien dijo
eso.
mody adala (uf) [alguien]: Aza mody
adala eo ianao fa vao omaly no
omaly ianao no niteny izany tamiko.
hacerse fuerte v.
1 (a) [alguien, en algún lugar]
Fortificarse {en un lugar} para
defenderse: Se hizo fuerte en las
montañas y, al final, logró escapar.
El elemento fuerte de la locución
admite variación en número: Los
atracadores se hicieron fuertes en la
cámara acorazada del banco.
mamitsaka (uls) [alguien, en algún
lugar]: Namitsaka tany an’ala ireo
mpangalatra ka afaka nitsoaka.
2 (a) [alguien] Mantenerse firme en
una idea: He estado hablando con él,
pero se ha hecho fuerte y será difícil
convencerle. El elemento fuerte de
la locución admite variación en
número: Si tú no cedes en algo, ellos
se harán fuertes.
miziriziry amin’ny heviny (p):
Samy miziriziry amin’ny heviny ny
roa tonta ka ho sarotra ny hahitana
marimaritra iraisana.
hacerse humo v.
(a) infor. [algo/alguien] Desaparecer:
¿Dónde está esta mujer, se ha hecho
humo?; ¿Ya se han hecho humo los
treinta euros que te di ayer?
manjavona (uls) [algo/alguien]:
Araka ny voalazan’ny mpanao
famotorana dia nanjavona tanteraka
ireo mpangalatra; Tsy misy vidiny
274