ESBOZO DE UN DICCIONARIO DE LOCUCIONES VERBALES ...

CAP. III EL TRATAMIENTO DE LAS UNIDADES FRASEOLÓGICAS EN DICCIONARIOS BILINGÜES
____________________________________________________________________________
ropa y tauromaquía. Remitimos ahora a los comentarios ya hechos con
anterioridad respecto a la inconveniencia de este sistema de ordenación, en el
caso de que la obra se haya pensado para estudiantes de lenguas extranjeras.
No le sirve de gran ayuda a un usuario no nativo por no permitirle buscar
rápidamente las unidades fraseológicas.
La estructura interna de cada artículo también presenta muchos aspectos
confusos. En primer lugar, no se acierta, en más de una ocasión, en la
formulación del lema y en su reproducción dentro de las frases ejemplo. En el
caso, por ejemplo, de hacer / salir (algo) un churro, que figura en la ilustración
D, la forma de presentar los verbos hacer y salir, separados por una barra
oblicua, hace pensar que se señalan dos variantes fraseológicas de una misma
unidad: hacer un churro, por un lado, y salir (algo) un churro, por otro. Pero si
seguimos este razonamiento, comprobamos que no pueden ser variantes de una
misma unidad fraseológica, porque el primer sintagma, hacer un churro,
necesita un sujeto humano [alguien]; mientras que el segundo, salir (algo) un
churro, requiere un sujeto no humano [algo]. Además, si miramos los dos
ejemplos que siguen al lema: 1. Me ha salido un churro de examen y 2. El
delantero ha marcado un gol de churro, llama la atención que la variante hacer
un churro no está incluida en ellos, porque en el ejemplo 2 aparece otra unidad
fraseológica: de churro. Pero el problema no está sólo en la ausencia o
modificación del lema en los ejemplos, sino también en la no correspondencia
del lema con los significados. Los diccionarios generales monolingües del
español (DUE 1996, DEA 1999 y DRAE 2001) indican que la voz churro tiene
entre otras acepciones ‘cosa que resulta mal hecha’ (DUE y DEA) y ‘chapuza’
(DRAE). El DUE antepone a esta acepción una serie de verbos, ser, resultar,
salir, con los que se suele combinar esta voz. Por tanto, estaríamos ante una
132