ESBOZO DE UN DICCIONARIO DE LOCUCIONES VERBALES ...

CAP. IV LA TRADUCCIÓN DE LAS UNIDADES FRASEOLÓGICAS
____________________________________________________________________________
sintáctica de sujeto le corresponda un tipo de diátesis. Por otro lado, como la
voz está estrechamente relacionada con la diátesis, a cada forma de voz verbal
malgache 42 le corresponde un tipo de relación diatética.
En las siguientes expresiones, por ejemplo, se alude a una misma
realidad, la de que el hablante aplica aceite a su pelo semanalmente; sólo varía
la diátesis empleada por él en función del elemento hacia el cual quiere orientar
el enunciado, lo cual implica cambios en la morfología del verbo, que se
manifiestan por un proceso de derivación a partir de la raíz, hosotra (“acción
de untar”), mediante afijación 43 :
- Diátesis agentiva
Man(h)osotra menaka amin’ny voloko isan-kerinandro aho (lit. untar
aceite en el pelo(mi) cada semana yo; “unto aceite a mi pelo cada
semana”);
- Diátesis afectiva
Hosora(na)ko menaka isan-kerinandro ny voloko (lit. es untado(por
mí) aceite cada semana el pelo(mi); “mi pelo es untado de aceite por
mí cada semana”);
- Diátesis instrumental
Ahosotro ny voloko isan-kerinandro io menaka io (lit. untar(por mí) el
pelo(mi) cada semana este aceite; “este aceite es untado por mí a mi
pelo cada semana”);
- Diátesis circunstancial
42 Según lo descrito por Rajaona (1972: 128), en malgache existen nueve tipos básicos de voz,
que son: “la voix agentive, la voix objective, la voix agissive, la voix stative, la voix
circonstancielle, la voix instrumentative, la voix applicative, la voix causative ou factitive, la
voix réciproque”.
43 Resaltamos los prefijos o sufijos adheridos a la raíz que marcan la voz del verbo
subrayándolos.
188