ESBOZO DE UN DICCIONARIO DE LOCUCIONES VERBALES ...

CAP. V ESBOZO DE UN DICCIONARIO DE LOCUCIONES VERBALES ESPAÑOL-MALGACHE
____________________________________________________________________________
dejar con la palabra en la boca v.
(a) [alguien, a alguien] Marcharse sin
escuchar lo que una persona va a
decir o está diciendo: La dejé con la
palabra en la boca y me encerré en
mi cuarto.
manao fotsy rora (uf) [alguien, a
alguien]: Nataony fotsy rora ny ray
aman-dreniny.
dejar correr v.
(s) [alguien, algo] Despreocuparse de
una cosa: Será mejor que dejemos
correr ese tema, y ya trataremos la
cuestión en otro momento más
oportuno. *dejar correr.
tsy miraharaha (uls) [algo/alguien,
algo]: Rehefa tsy raharahin’ny haino
aman-jery ny tranga iray dia tsy misy
akony firy any amin’ny olona.
dejar de la mano v.
(s) [alguien, algo/a alguien]
Abandonar, descuidar {a una persona
o una cosa}: Un personaje de la
oposición explicó que el director
general dejó de la mano a sus socios.
La locución suele utilizarse en
oraciones negativas: No dejes de la
mano la redacción del informe.
manao ankila bao, manao tsirambina
(uf) [alguien, algo/a alguien]:
Ataon’ny fanjakana foibe ankila bao
izahay aty ambanivolo aty; Aza
ataonao tsirambina ny fanao-vana
tatitra ny toe-bola.
dejar en el sitio v.
(a) infor. [alguien, a alguien] Dejar
muerta {a una persona} en el acto: El
atracador disparó contra un policía
y lo dejó en el sitio.
mamono ho faty (uf) [alguien, a
alguien]: Tratra am-bodiomby ilay
mpangalatra ka novonoin’ny olona
ho faty tery.
dejar en la estacada v.
(a) [alguien, a alguien] Abandonar {a
una persona} en un peligro o en una
situación difícil: Huyó él solo y dejó
a sus compañeros en la estacada.
mijery lamba vaky (uf) [alguien]:
Tonga teo izy ary hitany tsara izao fa
sahirana mitatitra entana isika nefa
dia nilaozany nijery lamba vaky.
dejar en (las/sus) manos v.
(a) [algo/alguien, de alguien, algo]
Dejar {un asunto} bajo el cuidado
{de una persona}: Me dice que no
debo dejar en manos de los médicos
el parto; Determiné dejar en las
manos de Dios Nuestro Señor mi
alma y mi cuerpo. Si la forma de
la locución es dejar en sus manos, la
combinatoria de la locución es
[algo/alguien, algo]: El acuerdo
firmado deja en sus manos el destino
de la ciudad. El elemento sus de la
locución admite variación de 1ª, 2ª y
3ª persona: El director general dejó
en mis manos la decisión.
mametraka (eo am-pelantanana)
(uf) [alguien, algo, de alguien]:
Napetrako tamin’ny mpitantsoratro
ny fanaovana taratasy fangatahana
alalana.
dejar en paz v.
(i) [alguien, a alguien] No molestar
{a una persona}: Por fin el niño se ha
dormido y nos ha dejado en paz.
*dar el coñazo. La locución suele
utilizarse en imperativo: ¡Déjame en
paz, no seas pesado!
tsy manelingelina (uls) [alguien]:
Tsy manelingelina intsony ilay zaza
fa efa natory.
dejar que desear v.
(i) [algo/alguien] Ser inferior a lo que
se esperaba: La calidad del agua deja
que desear; Sus amantes afirman que
las seducía por sus buenos modales,
pero que en la cama dejaba que
desear. Suelen intercalarse los
adverbios bastante o mucho entre los
elementos de la locución: El equipo
251