ESBOZO DE UN DICCIONARIO DE LOCUCIONES VERBALES ...

CAP. V ESBOZO DE UN DICCIONARIO DE LOCUCIONES VERBALES ESPAÑOL-MALGACHE
____________________________________________________________________________
(a) infor. [alguien, a algo] Asentir {a
todo lo que una persona dice o
propone}: Ahora todos decimos
amén a todo, nadie lleva la contraria
en nada. El complemento [a algo]
puede ser también una oración
subordinada: Están obligados a decir
amén a lo que pactan los secretarios
generales de sus partidos.
manaiky befahatany/ambony ihany
/lembenana (uf) [alguien, algo]:
Lazao koa ny hevitrareo fa tsy
manaiky befahatany izay teneniko
fotsiny akory, ny hevitra tera-bary.
decir cuántas son cinco v.
(s) infor. [alguien, a alguien] Decirle
claramente {a una persona} las
quejas que se tienen de ella: No me
parece bien que abuse de nuestra
confianza y voy a decirle cuántas son
cinco. *cantar las cuarenta.
atao mahalala ny anarana (uf)
[alguien, por alguien]: Tsy mety
mihitsy izany mandalo tana-misy
havana izany fa ataoko mahalala ny
anarako ireny anio.
decir cuántas son dos y dos v.
(s) infor. [alguien, a alguien] Decirle
claramente {a una persona} las
quejas que se tienen de ella: Me da
apuro ir a hablar con él porque sé
que va a decirme cuántas son dos y
dos. *cantar las cuarenta.
atao mahalala ny anarana (uf)
[alguien, por alguien]: Ataoko
mahalala ny anarako ianareo raha
mbola manankorotan-trano eo.
decir cuatro cosas (bien dichas) v.
(a) infor. [alguien, a alguien] Decirle
claramente {a una persona} las
quejas que se tienen de ella: Como
siga diciendo mentiras acerca de mí,
le voy a decir cuatro cosas bien
dichas; Me iré, pero antes le voy a
decir cuatro cosas. *cantar las
cuarenta.
atao mahalala ny anarana (uf)
[agluien, por alguien]: Nisesisesy ny
fodiana alin-drangahy ka nataondramatoa
nahalala ny anarany.
decir el corazón v.
(s) [algo, a alguien] Presentir {una
cosa}: Me dice el corazón que hoy
recibiremos una buena noticia. = dar
el corazón. El complemento
directo de la locución es una oración
subordinada introducida por que: Me
dice el corazón que no es quien dice
ser.
manana tsindrimandry, tsindrianjavatra
(uf) [alguien]: Ohatra ny
manana tsindrimandry izany aho hoe
ho avy eo ry zareo.
decir esta boca es mía v.
(i) infor. [alguien] Hablar: Antes de
haber dicho esta boca es mía, ya le
habían tapado la boca con un trapo;
Tendré que ser yo quien diga esta
boca es mía. *abrir la boca. La
locución suele utilizarse en oraciones
negativas: Sin él los demás no dirán
esta boca es mía; El novio iba al
volante sin decir esta boca es mía.
tsy miteny, tsy mivolana (uf)
[alguien]: Tezitra angaha ianao no
tsy miteny, tsy mivolana?
decir lo que (se) le viene a la boca v.
(a) infor. [alguien] Hablar sin
reflexión ni miramiento: Siempre
dice lo que le viene a la boca. El
elemento viene de la locución se
conjuga en relación con el elemento
decir: No le hagas caso, ha dicho lo
que se le ha venido a la boca. El
elemento le de la locución admite
variación de persona y número: No te
preocupes, no diré lo que se me
venga a la boca.
mitsaontsaona (uls) [alguien]:
Tandremo ary ianao mitsaontsaona
eo imason’olona eo ka manala
baraka.
249