ESBOZO DE UN DICCIONARIO DE LOCUCIONES VERBALES ...

CAP. V ESBOZO DE UN DICCIONARIO DE LOCUCIONES VERBALES ESPAÑOL-MALGACHE
____________________________________________________________________________
2 (a) [algo/alguien, de algo] Explicar,
comunicar una cosa {a una persona}:
Menudo atrevimiento el de la prensa
al dar cuenta de las conversaciones;
Es justo y necesario dar cuenta de la
ingente labor de nuestros empresarios.
milaza, mitatitra (uls) [alguien,
algo, a alguien]: Latsa-dranomaso
izy nilaza ny zava-nitranga tamin’ny
13 Mey; I Naivo no nitatitra tamiko
ka nahafantarako fa teraka indry.
dar cuerda v.
(a) infor. [alguien, a alguien] Hacer
hablar {a una persona}, animarle a
hablar de lo que desea: Prefiero dar
cuerda a la gente para que hable,
pero sin acorralarlos.
mampiresaka (uls) [alguien, a
alguien]: Rehefa tsy misy atao aho
dia mandeha mampiresaka andRazily
mpanao kiraro.
dar curso v.
(s) [alguien, a algo] Hacer los
trámites necesarios para que un
documento cumpla su función: El
director se negó a dar curso a mi
reclamación.
manao izay mampandeha taratasy
(p): Omena vola kely ilay tomponandraikitra
dia manao izay mampandeha
ny atotantaratasinao.
dar de alta v.
1 (a) [alguien, a alguien] Registrar o
inscribir {a una persona} en un
organismo, corporación o sociedad:
Este mes hemos dado de alta a tres
nuevos empleados a tiempo completo.
dar de baja 1 .
manoratra anarana (uf) [alguien,
alguien, en algo]: Nanoratra anarana
ireo mpiasa ao aminy any amin’ny
CNAPS ilay orinasa.
2 (a) [alguien, a alguien] Declarar {a
un enfermo} curado: El médico me
dio de alta ayer y aquí estoy para
reincorporarme al trabajo. dar de
baja 2 .
milaza fa sitrana ny marary iray
(p): Nandalo teo ny dokotera ary
nilaza fa sitrana i Neny.
dar de baja v.
1 (a) [alguien, a alguien] Eliminar {a
una persona} de un organismo,
corporación o sociedad: Daremos de
baja a todos los que no hayan pagado
el importe de la cotización. dar de
alta 1 .
manesotra, manongana (uls) [alguien,
a alguien]: Ny Filohan’antoko
mihitsy no nanesotra azy tsy ho
mpikambana intsony.
2 (a) [alguien, a alguien] Declarar {a
una persona} enferma: Le diré al
médico que me dé de baja porque no
me encuentro bien. dar de alta 2 .
milaza fa marary ny olona iray (p):
Nilaza ny dokotera fa marary aho ka
tokony tsy handeha hianatra.
dar de lado v.
(a) infor. [alguien, a alguien]
Apartarse del trato o de la compañía
de una persona: Siempre pasa igual:
éstos se ponen de acuerdo y a
nosotros nos dan de lado.
manao ankila bao, manao zanak’
Ikalahafa (uf) [alguien, a alguien]:
Manao ankila bao ny ankizy mahantra
ilay mpampianatra; Aza ataonareo
zanak’Ikalahafa izahay fa mba
nanampy anareo ho tonga teo amin’
ny fitondrana ihany.
dar de sí v.
1 (a) [algo] Hacerse ancho, extenderse:
No te pongas esos pantalones, han
dado de sí y no te sientan bien.
miroraka, mitatra (uls) [algo]: Tsy
mba mifintina fa mitatra ilay lamba
rehefa sasana.
2 (i) [algo] Rendir, producir: Este
negocio no da de sí y no podemos
ampliarlo. Suelen intercalarse
232