ESBOZO DE UN DICCIONARIO DE LOCUCIONES VERBALES ...

More documents

Recommendations

Info

CAP. IV LA TRADUCCIÓN DE LAS UNIDADES FRASEOLÓGICAS ____________________________________________________________________________ 4. A modo de conclusión En este capítulo, dedicado a la traducción de las unidades fraseológicas, hemos intentado destacar las principales dificultades encontradas en la reproducción de estas combinaciones fijas de palabras en otro idioma. Estos problemas se deben a razones de índole muy diversa, entre las que hemos mencionado la falta de correspondecia entre los sistemas léxicos de las distintas lenguas y las diferentes maneras en las que aquellas organizan la realidad. Las dificultades en la traducción de los fraseologismos se vinculan también con la concepción tradicional de la fraseología que todavía persiste, según la cual, las unidades fraseológicas representan lo más idiosincrásico de una lengua y, por lo tanto, resultan intraducibles a otras lenguas. Pero son sobre todo sus rasgos particulares de fijación e idiomaticidad los que les aportan una mayor complejidad interna a estas unidades y dificultan su traducción. También se ha tratado en este capítulo el problema de la búsqueda de la equivalencia fraseológica interlingüística, la cual, a medida que se aleja del plano léxico y se adentra en el plano textual, resulta cada vez más complicada, si bien los problemas relativos al plano textual aquí no han sido examinados. En la traducción de unidades fraseológicas, desde el punto de vista únicamente contrastivo, se observa que existen lenguas cuyos sistemas fraseológicos suelen tener correspondencias interlingüísticas, pues aquellas están genética y tipológicamente emparentadas o comparten una misma cultura. Sin embargo, un análisis detallado de los aspectos morfológicos, sintácticos, semánticos y de los relativos al uso de las unidades fraseológicas permite observar que los equivalentes fraseológicos propuestos pueden presentar ciertas diferencias en todos esos aspectos. Por lo que concierne la búsqueda de la equivalencia fraseológica a nivel textual, exige mucho ingenio por parte del traductor por las frecuentes modificaciones que suelen presentar estas unidades en su uso discursivo. 210
CAP. IV LA TRADUCCIÓN DE LAS UNIDADES FRASEOLÓGICAS ____________________________________________________________________________ En cuanto a los problemas específicos de traducción de las locuciones verbales del español al malgache, el examen de las diferencias entre las locuciones verbales del español y sus equivalentes en malgache en el esquema oracional, en el nivel semántico y en el uso reveló que: 1) muchos de los equivalentes malgaches, tanto los que tienen naturaleza fraseológica como los que corresponden a lexemas simples, presentan la misma diátesis que las locuciones españolas, pero, al ser insertados en un enunciado, sufren una variación diatética. La enseñanza de estas locuciones verbales del español a estudiantes de lengua malgache exigiría insistir en estas diferencias diatéticas entre la lengua materna y la extranjera, 2) un número considerable de locuciones verbales del español y sus equivalentes malgaches no presentan ninguna semejanza en cuanto a la composición léxica y a la imagen que evocan, por lo que su enseñanza/aprendizaje requeriría esfuerzos particulares. Pero, a pesar de la gran distancia interlingüística e intercultural entre el español y el malgache, hemos intentado y, a continuación, presentamos una traducción de las cuatrocientas siete locuciones verbales del español que constituyen nuestro esbozo de diccionario bilingüe, por consiguiente se puede confirmar la teoría de Jakobson (1987: 431), según la cual, toda experiencia cognitiva y su clasificación pueden expresarse en cualquier idioma existente. 211
Page 1 and 2:
UNIVERSIDAD DE ALCALÁ FACULTAD DE
Page 3 and 4:
Loreto. Les agradezco su ayuda esti
Page 5 and 6:
diccionarios bilingües ...........
Page 7 and 8:
Listado de acrónimos de los diccio
Page 9 and 10:
Introducción Toda lengua dispone d
Page 11 and 12:
INTRODUCCIÓN _____________________
Page 13 and 14:
INTRODUCCIÓN _____________________
Page 15 and 16:
INTRODUCCIÓN _____________________
Page 17 and 18:
INTRODUCCIÓN _____________________
Page 19 and 20:
CAP. I LA ENSEÑANZA DEL ESPAÑOL C
Page 21 and 22:
Page 23 and 24:
Page 25 and 26:
Page 27 and 28:
Page 29 and 30:
Page 31 and 32:
Page 33 and 34:
CAP. II ESTUDIOS TEÓRICOS SOBRE LA
Page 35 and 36:
Page 37 and 38:
Page 39 and 40:
Page 41 and 42:
Page 43 and 44:
Page 45 and 46:
Page 47 and 48:
Page 49 and 50:
Page 51 and 52:
Page 53 and 54:
Page 55 and 56:
Page 57 and 58:
Page 59 and 60:
Page 61 and 62:
Page 63 and 64:
Page 65 and 66:
Page 67 and 68:
Page 69 and 70:
Page 71 and 72:
Page 73 and 74:
Page 75 and 76:
Page 77 and 78:
Page 79 and 80:
Page 81 and 82:
Page 83 and 84:
Page 85 and 86:
Page 87 and 88:
Page 89 and 90:
Page 91 and 92:
Page 93 and 94:
Page 95 and 96:
Page 97 and 98:
Page 99 and 100:
Page 101 and 102:
CAP. III EL TRATAMIENTO DE LAS UNID
Page 103 and 104:
Page 105 and 106:
Page 107 and 108:
Page 109 and 110:
Page 111 and 112:
Page 113 and 114:
Page 115 and 116:
Page 117 and 118:
Page 119 and 120:
Page 121 and 122:
Page 123 and 124:
Page 125 and 126:
Page 127 and 128:
Page 129 and 130:
Page 131 and 132:
Page 133 and 134:
Page 135 and 136:
Page 137 and 138:
Page 139 and 140:
Page 141 and 142:
Page 143 and 144:
Page 145 and 146:
Page 147 and 148:
Capítulo IV La traducción de las
Page 149 and 150:
CAP. IV LA TRADUCCIÓN DE LAS UNIDA
Page 151 and 152:
Page 153 and 154:
Page 155 and 156:
Page 157 and 158:
Page 159 and 160:
Page 161 and 162:
Page 163 and 164:
Page 165 and 166:
Page 167 and 168: CAP. IV LA TRADUCCIÓN DE LAS UNIDA
Page 217: CAP. IV LA TRADUCCIÓN DE LAS UNIDA
Page 221 and 222: CAP. V ESBOZO DE UN DICCIONARIO DE
Page 269 and 270:
CAP. V ESBOZO DE UN DICCIONARIO DE
Page 271 and 272:
Page 273 and 274:
Page 275 and 276:
Page 277 and 278:
Page 279 and 280:
Page 281 and 282:
Page 283 and 284:
Page 285 and 286:
Page 287 and 288:
Conclusiones En esta tesis doctoral
Page 289 and 290:
CONCLUSIONES ______________________
Page 291 and 292:
CONCLUSIONES ______________________
Page 293 and 294:
CONCLUSIONES ______________________
Page 295 and 296:
CONCLUSIONES ______________________
Page 297 and 298:
CONCLUSIONES ______________________
Page 299 and 300:
Apéndices 291
Page 301 and 302:
APÉNDICES ________________________
Page 303 and 304:
APÉNDICES ________________________
Page 305 and 306:
APÉNDICES ________________________
Page 307 and 308:
APÉNDICES ________________________
Page 309 and 310:
APÉNDICES ________________________
Page 311 and 312:
APÉNDICES ________________________
Page 313 and 314:
APÉNDICES ________________________
Page 315 and 316:
APÉNDICES ________________________
Page 317 and 318:
APÉNDICES ________________________
Page 319 and 320:
APÉNDICES ________________________
Page 321 and 322:
APÉNDICES ________________________
Page 323 and 324:
APÉNDICES ________________________
Page 325 and 326:
APÉNDICES ________________________
Page 327 and 328:
APÉNDICES ________________________
Page 329 and 330:
APÉNDICES ________________________
Page 331 and 332:
APÉNDICES ________________________
Page 333 and 334:
BIBLIOGRAFÍA _____________________
Page 335 and 336:
BIBLIOGRAFÍA _____________________
Page 337 and 338:
BIBLIOGRAFÍA _____________________
Page 339 and 340:
BIBLIOGRAFÍA _____________________
Page 341 and 342:
BIBLIOGRAFÍA _____________________
Page 343 and 344:
BIBLIOGRAFÍA _____________________
Page 345 and 346:
BIBLIOGRAFÍA _____________________
Page 347 and 348:
BIBLIOGRAFÍA _____________________
Page 349 and 350:
BIBLIOGRAFÍA _____________________
Page 351 and 352:
BIBLIOGRAFÍA _____________________
Page 353 and 354:
BIBLIOGRAFÍA _____________________
Page 355 and 356:
BIBLIOGRAFÍA _____________________
show all

ESBOZO DE UN DICCIONARIO DE LOCUCIONES VERBALES ...

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?