ESBOZO DE UN DICCIONARIO DE LOCUCIONES VERBALES ...

CAP. V ESBOZO DE UN DICCIONARIO DE LOCUCIONES VERBALES ESPAÑOL-MALGACHE
____________________________________________________________________________
locución adverbial) que aquélla, en una acepción concreta, se construye general
o frecuentemente con determinados verbos; mientras que las locuciones
verbales se presentan en esta obra en apartados independientes, encabezadas
por la marca locución verbal (loc v), y en negrita, seguidas de eventuales
indicaciones sobre el uso, de la definición y de las citas. Así, todas las
locuciones verbales de nuestro corpus que están registradas como tales en el
DEA se mantuvieron. En cambio, aquellas que no están recogidas en el DEA o
se señalan como construcciones resultantes de una acepción de un lema
concreto se desecharon del corpus. De esta manera, eliminamos combinaciones
como:
- dar esperanza, dar fe y dar forma, porque podrían considerarse
colocaciones del tipo verbo + sustantivo;
- dejar planchado y dejar seco, porque podrían considerarse
colocaciones del tipo verbo + adjetivo;
- dar palos de ciego y dar una de cal y otra de arena, porque podrían
considerarse colocaciones complejas del tipo verbo + locución
nominal;
- defender a capa y a espada, dejar con un palmo/tres palmos de
narices y dormir a pierna suelta, porque podrían corresponder a
colocaciones complejas del tipo verbo + locución adverbial.
Entre la finalización de nuestro trabajo de investigación tutelado y las
primeras fases de elaboración de la tesis, salió a luz el DLVPEE de Penadés
Martínez (2002), en cuya recogida de materiales colaboramos con el vaciado
de las locuciones verbales registradas en el DIPELE (Penadés Martínez 2002:
11). Por tener las características adecuadas de un diccionario de fraseologismos
dirigido a estudiantes de español como lengua extranjera y a profesores de esta
especialidad, decidimos basar nuestro esbozo de diccionario en esta obra. En
efecto, aunque existen muchos repertorios monolingües dedicados de manera
214