ESBOZO DE UN DICCIONARIO DE LOCUCIONES VERBALES ...

More documents

Recommendations

Info

verbales del español al malgache................................................181 3.2. La traducción de locuciones verbales del español por unidades fraseológicas, lexemas simples o compuestos del malgache ...............................................................................185 3.2.1. Diferencias en el esquema oracional .....................................185 3.2.2. Diferencias en el nivel semántico ..........................................196 3.2.3. Diferencias en el uso..............................................................201 3.3. La traducción de locuciones verbales del español por una paráfrasis explicativa ...........................................................207 4. A modo de conclusión .......................................................................210 Capítulo V. Esbozo de un diccionario de locuciones verbales español-malgache ..........................................................................212 1. Sobre la elaboración del esbozo de diccionario.................................212 2. El esbozo de un diccionario de locuciones verbales español-malgache...............................................................................228 Conclusiones.....................................................................................................279 Apéndices..........................................................................................................291 1. Apéndice de locuciones verbales españolas.......................................292 2. Apéndice de unidades fraseológicas malgaches ................................299 3. Apéndice de locuciones verbales españolas y unidades fraseológicas malgaches equivalentes................................................303 4. Apéndice de locuciones verbales españolas y unidades léxicas simples malgaches equivalentes.............................................311 5. Apéndice de locuciones verbales españolas con su paráfrasis en malgache........................................................................................318 6. Índice de los componentes léxicos de las locuciones verbales españolas..............................................................................321 Bibliografía.......................................................................................................324 1. Diccionarios y repertorios fraseográficos ..........................................324 2. Obras de referencia ............................................................................328 v
Listado de acrónimos de los diccionarios DAEC = Diccionario Akal del español coloquial. 1.492 expresiones y más... (con sus equivalencias en inglés), por A. RAMOS y A. SERRADILLA (2000). DBM = Diccionario bilingüe de modismos: inglés-español, español-inglés, por F. SÁNCHEZ BENEDITO (1994). DDEI = Intermedio: diccionario didáctico del español, por C. MALDONADO (dir.) (1993). DEA = Diccionario del español actual, por M. SECO, A. RAMOS y G. RAMOS (1999). DFEM = Diccionario fraseológico del español moderno, por F. VARELA y H. KUBARTH (1996). DFMM = Dictionnaire français-malgache, por MALZAC (1968 [1893]). DFMSK = Dictionnaire français-malgache, por J. SIMS y J. C. KINGZETT (1969 [1929]). DIPELE = Diccionario para la enseñanza de la lengua española, por F. MORENO FERNÁNDEZ (coord.) (1995). DLVPEE = Diccionario de locuciones verbales para la enseñanza del español, por I. PENADÉS MARTÍNEZ (2002). DMCNR = Dictionnaire du malgache contemporain: malgache-français, français-malgache, por N. RAJAONARIMANANA (1995). vi
Page 1 and 2: UNIVERSIDAD DE ALCALÁ FACULTAD DE
Page 3 and 4: Loreto. Les agradezco su ayuda esti
Page 5: diccionarios bilingües ...........
Page 9 and 10: Introducción Toda lengua dispone d
Page 11 and 12: INTRODUCCIÓN _____________________
Page 19 and 20: CAP. I LA ENSEÑANZA DEL ESPAÑOL C
Page 33 and 34: CAP. II ESTUDIOS TEÓRICOS SOBRE LA
Page 57 and 58:
CAP. II ESTUDIOS TEÓRICOS SOBRE LA
Page 59 and 60:
Page 61 and 62:
Page 63 and 64:
Page 65 and 66:
Page 67 and 68:
Page 69 and 70:
Page 71 and 72:
Page 73 and 74:
Page 75 and 76:
Page 77 and 78:
Page 79 and 80:
Page 81 and 82:
Page 83 and 84:
Page 85 and 86:
Page 87 and 88:
Page 89 and 90:
Page 91 and 92:
Page 93 and 94:
Page 95 and 96:
Page 97 and 98:
Page 99 and 100:
Page 101 and 102:
CAP. III EL TRATAMIENTO DE LAS UNID
Page 103 and 104:
Page 105 and 106:
Page 107 and 108:
Page 109 and 110:
Page 111 and 112:
Page 113 and 114:
Page 115 and 116:
Page 117 and 118:
Page 119 and 120:
Page 121 and 122:
Page 123 and 124:
Page 125 and 126:
Page 127 and 128:
Page 129 and 130:
Page 131 and 132:
Page 133 and 134:
Page 135 and 136:
Page 137 and 138:
Page 139 and 140:
Page 141 and 142:
Page 143 and 144:
Page 145 and 146:
Page 147 and 148:
Capítulo IV La traducción de las
Page 149 and 150:
CAP. IV LA TRADUCCIÓN DE LAS UNIDA
Page 151 and 152:
Page 153 and 154:
Page 155 and 156:
Page 157 and 158:
Page 159 and 160:
Page 161 and 162:
Page 163 and 164:
Page 165 and 166:
Page 167 and 168:
Page 169 and 170:
Page 171 and 172:
Page 173 and 174:
Page 175 and 176:
Page 177 and 178:
Page 179 and 180:
Page 181 and 182:
Page 183 and 184:
Page 185 and 186:
Page 187 and 188:
Page 189 and 190:
Page 191 and 192:
Page 193 and 194:
Page 195 and 196:
Page 197 and 198:
Page 199 and 200:
Page 201 and 202:
Page 203 and 204:
Page 205 and 206:
Page 207 and 208:
Page 209 and 210:
Page 211 and 212:
Page 213 and 214:
Page 215 and 216:
Page 217 and 218:
Page 219 and 220:
Page 221 and 222:
CAP. V ESBOZO DE UN DICCIONARIO DE
Page 223 and 224:
Page 225 and 226:
Page 227 and 228:
Page 229 and 230:
Page 231 and 232:
Page 233 and 234:
Page 235 and 236:
Page 237 and 238:
Page 239 and 240:
Page 241 and 242:
Page 243 and 244:
Page 245 and 246:
Page 247 and 248:
Page 249 and 250:
Page 251 and 252:
Page 253 and 254:
Page 255 and 256:
Page 257 and 258:
Page 259 and 260:
Page 261 and 262:
Page 263 and 264:
Page 265 and 266:
Page 267 and 268:
Page 269 and 270:
Page 271 and 272:
Page 273 and 274:
Page 275 and 276:
Page 277 and 278:
Page 279 and 280:
Page 281 and 282:
Page 283 and 284:
Page 285 and 286:
Page 287 and 288:
Conclusiones En esta tesis doctoral
Page 289 and 290:
CONCLUSIONES ______________________
Page 291 and 292:
CONCLUSIONES ______________________
Page 293 and 294:
CONCLUSIONES ______________________
Page 295 and 296:
CONCLUSIONES ______________________
Page 297 and 298:
CONCLUSIONES ______________________
Page 299 and 300:
Apéndices 291
Page 301 and 302:
APÉNDICES ________________________
Page 303 and 304:
APÉNDICES ________________________
Page 305 and 306:
APÉNDICES ________________________
Page 307 and 308:
APÉNDICES ________________________
Page 309 and 310:
APÉNDICES ________________________
Page 311 and 312:
APÉNDICES ________________________
Page 313 and 314:
APÉNDICES ________________________
Page 315 and 316:
APÉNDICES ________________________
Page 317 and 318:
APÉNDICES ________________________
Page 319 and 320:
APÉNDICES ________________________
Page 321 and 322:
APÉNDICES ________________________
Page 323 and 324:
APÉNDICES ________________________
Page 325 and 326:
APÉNDICES ________________________
Page 327 and 328:
APÉNDICES ________________________
Page 329 and 330:
APÉNDICES ________________________
Page 331 and 332:
APÉNDICES ________________________
Page 333 and 334:
BIBLIOGRAFÍA _____________________
Page 335 and 336:
BIBLIOGRAFÍA _____________________
Page 337 and 338:
BIBLIOGRAFÍA _____________________
Page 339 and 340:
BIBLIOGRAFÍA _____________________
Page 341 and 342:
BIBLIOGRAFÍA _____________________
Page 343 and 344:
BIBLIOGRAFÍA _____________________
Page 345 and 346:
BIBLIOGRAFÍA _____________________
Page 347 and 348:
BIBLIOGRAFÍA _____________________
Page 349 and 350:
BIBLIOGRAFÍA _____________________
Page 351 and 352:
BIBLIOGRAFÍA _____________________
Page 353 and 354:
BIBLIOGRAFÍA _____________________
Page 355 and 356:
BIBLIOGRAFÍA _____________________
show all

ESBOZO DE UN DICCIONARIO DE LOCUCIONES VERBALES ...

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?