ESBOZO DE UN DICCIONARIO DE LOCUCIONES VERBALES ...

CAP. V ESBOZO DE UN DICCIONARIO DE LOCUCIONES VERBALES ESPAÑOL-MALGACHE
____________________________________________________________________________
atao tsara jery (p): Nataon’ilay
rangahy tsara jery indry tao anaty
fiara fitateram-bahoaka.
diñarla v.
(a) infor. [alguien] Morir: Cuando
uno menos lo espera, la diña, y se
acabó. *cerrar los ojos 1 .
daitra (uls) [alguien]: Tsy fantatr’ialahy
angaha fa daitra i Rabary?
doblar el espinazo v.
(a) infor. [alguien] Humillarse, ceder
o aceptar sin protestar: A los pobres
no nos queda más remedio que
doblar el espinazo. *agachar la
cabeza.
manetry tena (uf) [alguien]: Manetry
tena hatrany ny mpiasa madinika.
doblar la rodilla v.
1 (s) [alguien] Apoyar una rodilla en
tierra: Tropecé, perdí el equilibrio y
doblé la rodilla. = hincar la rodilla 1 .
mandohalika (uls) [alguien]: Rehefa
voasazy ny ankizy dia asain’ny
mpampianatra mandohalika.
2 (s) [alguien] Humillarse, rebajarse:
Los investigadores norteamericanos
han tenido que doblar la rodilla ante
el éxito europeo. *arrastrarse a los
pies.
manetry tena (uf), miondrika (uls)
[alguien, ante alguien]: Tsy maintsy
nanetry tena teo anatrehan’ny
mpandresy ny resy.
dorar la píldora v.
(a) infor. [alguien, a alguien]
Presentar {a una persona} una mala
noticia o una cosa desagradable de
manera suave: Tendremos que
decirle que su hijo ha tenido un
grave accidente de coche, pero habrá
que buscar la manera de dorarle la
píldora.
manamboamboatra resaka (p): Tsy
maintsy amboarimboarintsika ny
resaka mba tsy hanampoka an’i
Nenibe ity vaovao ratsy ity.
dormirse en/sobre los laureles v.
(i) infor. [alguien] Dejar de esforzarse
después de haber conseguido
un triunfo: El equipo se durmió en
los laureles y perdió la competición
por los malos resultados del último
partido.
tsy mivaky loha intsony (p): Tsy
nivaky loha intsony izy nony afapanadinana.
254