ESBOZO DE UN DICCIONARIO DE LOCUCIONES VERBALES ...

CAP. II ESTUDIOS TEÓRICOS SOBRE LAS UNIDADES FRASEOLÓGICAS: ESTADO DE LA CUESTIÓN
____________________________________________________________________________
erigir la separación gráfica como el único elemento determinante para formular
una clara escisión entre los compuestos y las locuciones. Además, esta solución
posibilitaría un acercamiento exhaustivo y sin posiciones intermedias a la hora
de realizar un estudio serio de estos fenómenos lingüísticos. Tal punto de vista
concuerda con la afirmación de Corpas Pastor, mencionada anteriormente, pues
aquella autora dice que “el criterio ortográfico es el que mayor precisión puede
facilitar para determinar las fronteras entre unos y otros” (Castillo Carballo
1998: 152). Sin embargo, es necesario precisar que tal solución no serviría para
las lenguas que no tienen sistemas de escritura y, de ahí, que sea necesario
encontrar una solución más adecuada.
En Ruiz Gurillo (2001), las locuciones están rodeadas de otras
unidades, como las metáforas libres, los compuestos sintagmáticos y las
colocaciones, y comparten con ellas un rasgo común: son sintagmas. Pero la
fijación y la idiomaticidad son los rasgos que caracterizan a las locuciones.
Para la clasificación de las locuciones, Corpas Pastor (1996a: 93) sigue
el método tradicional, que se basa en el criterio de la función oracional
desempañada por la locución en cuestión. Pero también toma en consideración
el núcleo del sintagma que encierra la locución. Así, dentro de su clasificación,
están incluidas las locuciones nominales (cortina de humo), adjetivas (limpio
de polvo y paja), adverbiales (por lo pronto), verbales (tomarla con
(alguien/algo)) 27 , prepositivas (con objeto de), conjuntivas (para que) y
clausales (no llegarle a alguien la camisa al cuerpo).
27 Los ejemplos los hemos tomado tal como aparecen en la obra reseñada en cada caso o en los
diccionarios de unidades fraseológicas consultados. Por eso, el contorno de las locuciones
verbales está, a veces, indicado entre paréntesis, como en la locución del texto, y, a veces, no,
como dar cien vueltas a alguien, dependiendo de las fuentes de donde se han sacado los
ejemplos. La no distinción de los elementos propios de las unidades fraseológicas y de los
elementos del contorno ha sido tratada por varios autores, como Seco (1987: 44-45) y Martínez
65