ESBOZO DE UN DICCIONARIO DE LOCUCIONES VERBALES ...

INTRODUCCIÓN
____________________________________________________________________________
A las conclusiones le sigue un conjunto de apéndices que proporcionan
al lector de este trabajo información adicional relacionada con el esbozo de
diccionario. En ese conjunto se incluyen, primero, las locuciones verbales del
español que figuran como lemas del esbozo; luego, todas las unidades
fraseológicas malgaches que se han registrado como equivalentes de traducción
de las locuciones del español. También se ha establecido un apéndice sólo para
las locuciones verbales del español que cuentan con equivalentes fraseológicos
en malgache; otro para las locuciones verbales del español cuyo equivalente en
malgache es una unidad léxica simple y otro apéndice más para las locuciones
verbales del español que no tienen un equivalente correspondiente a una unidad
fraseológica o a una unidad léxica simple en malgache, sino que son explicadas
a través de una paráfrasis. A continuación, se ofrece un índice de los
componentes léxicos de las locuciones verbales del español, con la indicación
de las páginas en las que aparecen en el esbozo. Por último, se recogen las
referencias bibliográficas que hemos utilizado para la realización de esta tesis
de doctorado.
9