ESBOZO DE UN DICCIONARIO DE LOCUCIONES VERBALES ...

CAP. III EL TRATAMIENTO DE LAS UNIDADES FRASEOLÓGICAS EN DICCIONARIOS BILINGÜES
____________________________________________________________________________
unidad equivalente ofrecida es errónea o inventada. Así, ilustra que para la
paremia Quien fue a Sevilla perdió su silla encontró He who goes to the fair
loses his chair en el Larousse.
También en relación con el problema de traducción, al observar los
diccionarios bilingües castellano-catalán, Santamaría Pérez (1998: 307) anota
la falta de coherencia entre las dos partes de un mismo diccionario. Así, en el
diccionario Tabarca, esta autora observa que al limón se traduce por
‘conjuntament, en col·laboració’ en la parte castellano-catalán, pero no se
encuentra ninguna referencia a dicha unidad fraseológica en la parte catalán-
castellano.
Respecto a este problema, también hemos observado algunos fallos en
el GDEFFE, al buscar equivalentes de traducción para las locuciones verbales
del español en francés para la confección de nuestro esbozo de diccionario. Por
ejemplo, el equivalente de traducción de la locución hacerse los dedos
huéspedes es prendre ses désirs pour des réalités, según este diccionario
bilingüe. Sin embargo, la locución francesa significa ‘se faire des illusions’,
según Le Robert quotidien (1996: 1598), por lo que no coincide con la
definición de la locución española: ‘estar receloso o suspicaz’ (DEA).
4.2. El tratamiento de las unidades fraseológicas en los diccionarios
fraseológicos bilingües
Una vez examinado el caso de los diccionarios generales bilingües, en
este apartado nos proponemos analizar el tratamiento que reciben las unidades
fraseológicas en los diccionarios bilingües especializados en estas unidades.
Para llevar a cabo dicho análisis, hemos escogido los cinco diccionarios
fraseológicos bilingües que ya hemos presentado en el apartado 3 de este
capítulo. Intentaremos comentar la estructura de estas obras, no con el ánimo
de establecer una jerarquía entre ellas, sino con la finalidad de sacar a luz
123