ESBOZO DE UN DICCIONARIO DE LOCUCIONES VERBALES ...

CAP. V ESBOZO DE UN DICCIONARIO DE LOCUCIONES VERBALES ESPAÑOL-MALGACHE
____________________________________________________________________________
proporcionados por informantes.
De las 407 locuciones verbales del español que empiezan por las letras
D y H del DLVPEE, 360 tienen equivalentes de traducción en malgache, ya
sean éstos unidades fraseológicas, ya sean unidades léxicas simples, mientras
que 47 no tienen equivalentes en malgache, debido a cuestiones lingüísticas,
culturales o históricas como las tratadas en el capítulo IV, por lo que han tenido
que ser traducidas por una paráfrasis explicativa. Para las 360 locuciones
verbales del español, hemos encontrado 544 equivalentes de traducción en
malgache que se reparten en 283 unidades fraseológicas y 261 unidades léxicas
simples. La suma de los equivalentes malgaches no coincide con el total de las
locuciones verbales del español, ya que a una unidad de la lengua de origen, la
española, pueden corresponderle varios equivalentes, los cuales serían
sinónimos en malgache.
Para ayudar a los usuarios a interpretar de manera eficaz el significado
de la unidad fraseológica del español, no sólo presentamos los equivalentes de
traducción en malgache de manera aislada, sino que los incluimos dentro de un
contexto de uso. Es comúnmente reconocida la inevitable referencia a la lengua
materna durante el proceso de aprendizaje de una lengua extranjera. Por ese
papel de la lengua materna del estudiante, hemos incluido ejemplos en
malgache. Sin embargo, a diferencia de la práctica habitual en algunos
diccionarios bilingües, no hemos recurrido a la mera traducción de los
ejemplos del español, sino que hemos intentado dar ejemplos que reflejen la
realidad cotidiana del usuario, sin alejarnos demasiado de la situación
comunicativa en que aparece la locución verbal del español. A este respecto,
Moreno Fernández (2000: 166) advierte de la dificultad del uso de ejemplos en
los diccionarios para estudiantes de E/LE, por el hecho de presentarles un
mundo que puede que no coincida con el suyo. Por otra parte, dadas las
frecuentes diferencias respecto a las diátesis de una locución verbal española y
218