ESBOZO DE UN DICCIONARIO DE LOCUCIONES VERBALES ...

CAP. V ESBOZO DE UN DICCIONARIO DE LOCUCIONES VERBALES ESPAÑOL-MALGACHE
____________________________________________________________________________
específica a las unidades fraseológicas españolas, la mayoría de ellos incluyen
distintas clases de estas unidades mezcladas, sin preocuparse de las posibles
clasificaciones que se les puedan aplicar. En cambio, el DLVPEE se distingue
por intentar reflejar los avances en las investigaciones fraseológicas y
fraseográficas en la claridad de criterios con los que se han seleccionado las
entradas, además de considerar en todo momento a sus destinatarios.
Nuestra intención ahora, en esta tesis, es trazar las características
generales de lo que sería un diccionario de locuciones verbales español-
malgache. Hemos elegido las letras D y H del DLVPEE, porque las locuciones
verbales que empiezan por dar y hacer son las más numerosas en este
diccionario. En total, las entradas del esbozo de diccionario que hemos
confeccionado comprenden 407 locuciones verbales del español.
El tipo de usuario pensado para el esbozo de diccionario corresponde a
los estudiantes de E/LE de habla malgache, con un nivel intermedio y
avanzado de conocimiento de aquella lengua. En cuanto a su función, sería un
diccionario con la dirección lengua extranjera / lengua materna, útil para la
comprensión oral y escrita. Este esbozo de diccionario de locuciones verbales
español-malgache tiene el carácter de un diccionario semibilingüe
(Tomaszczyk 1983 y Kernerman 1994) porque, por un lado, aúna las ventajas
de los diccionarios monolingües para estudiantes de lenguas extranjeras, como
la inclusión de un léxico usual de la lengua hablada y escrita y la presentación
de definiciones claras y concisas, ejemplos de uso y otras informaciones
imprescindibles para este tipo de usuario (Moreno Fernández 1996 y 2000);
por otro lado, cumple la función de un diccionario bilingüe, ofreciendo los
equivalentes de traducción y ejemplos en la lengua materna, el malgache. De
esta manera, se logra incitar a los estudiantes a leer las definiciones y los
ejemplos sobre las locuciones verbales en español y, sólo después, se les
facilitan los equivalentes de las locuciones en malgache.
215