ESBOZO DE UN DICCIONARIO DE LOCUCIONES VERBALES ...

CAP. III EL TRATAMIENTO DE LAS UNIDADES FRASEOLÓGICAS EN DICCIONARIOS BILINGÜES
____________________________________________________________________________
está investigando cuestiones de fraseografía teórica y práctica desde la
perspectiva de los diccionarios monolingües.
El objetivo de este capítulo es, pues, mostrar el tratamiento que reciben
las unidades fraseológicas tanto en los diccionarios bilingües generales de la
lengua como en los bilingües especializados en fraseologismos. Para ello,
ofreceremos, en primer lugar, unos comentarios sobre algunos aspectos
generales de los diccionarios bilingües; a continuación, daremos cuenta de la
presencia de la fraseología en las partes introductorias de los diccionarios
bilingües, y, en último lugar, trataremos de describir su tratamiento dentro de
los artículos lexicográficos.
2. Características generales de los diccionarios bilingües
La lexicografía es una disciplina técnica de la lingüística que utiliza
medios ofrecidos por la lingüística general, la semántica y la sintaxis,
esencialmente, para resolver problemas como la compilación del léxico, la
normalización del sentido de las palabras y la preservación del olvido de todas
las palabras de todos los tiempos. En el dominio teórico, la lexicografía es una
disciplina lingüística relativamente nueva, sin embargo lleva muchos siglos de
existencia en la práctica.
Respecto a la lexicografía teórica, Haensch y otros (1982: 7-8) señalan
la poca importancia que ha tenido esta disciplina en el mundo hispánico 1 y,
como consecuencia, la escasez de bibliografía sobre su estudio, en relación con
1 Según Ahumada Larra (1991: 16 y ss.), la lexicografía teórica española nació a partir de
1950, nacimiento marcado por la publicación de la obra de Julio Casares Introducción a la
lexicografía moderna, pues antes de esa fecha la lexicografía teórica española iba siempre
incluida en los diccionarios y en los prólogos; sólo empezó a desarrollarse en publicaciones
independientes del diccionario con esa obra de Julio Casares. Con todo, en la actualidad la
situación descrita por Haensch et alii ha cambiado como muestra la aparición de obras como
93