ESBOZO DE UN DICCIONARIO DE LOCUCIONES VERBALES ...

CAP. V ESBOZO DE UN DICCIONARIO DE LOCUCIONES VERBALES ESPAÑOL-MALGACHE
____________________________________________________________________________
mahay kokoa (p): Raha kajy aloha
no resahina dia mahay kokoa noho
ialahy aho e.
dar ciento/quince y raya v.
(a) infor. [algo/alguien, a algo
/alguien] Mostrar gran superioridad
sobre una persona o una cosa: El
nuevo cocinero le da quince y raya al
que teníamos antes; Dicen que su
última novela le da ciento y raya a
toda su producción anterior. *dar
ciento/quince y raya.
verezina lavitra (uf) [alguien, por
alguien]: Verezin’i Soa lavitra i Peta
raha bika aman-tarehy no resahina.
dar cima v.
(a) [alguien, a algo] Terminar una
cosa con éxito: Quiero aprovechar
mis últimos años para dar cima a
algunas de mis obras históricas.
mahavita an-tsakany sy an-davany
(uf), mahatontosa (uls) [alguien,
algo]: Nahavita an-tsakany sy andavany
ny adidiko amin’ireto
kamboty ireto aho.
dar con la puerta en las narices v.
(a) infor. [alguien, a alguien]
Rechazar, negar con malos modos {a
una persona} lo que pide: Quería que
le prestara dinero, pero, como sé que
nunca devuelve lo que le prestan, le
di con la puerta en las narices.
manao tsy mahita mangirana (uf)
[alguien, a alguien]: Niana-kendry
nisari-zoro tamiko ilay Rangahibe ka
nataoko tsy mahita mangirana.
dar con/en la tecla v.
(s) infor. [alguien] Acertar en la
manera de hacer una cosa: Por fin di
con la tecla y conseguí reparar el
frigorífico.
hita ny kile, hita ny maharary azy
(uf) [por alguien]: Hitanao amin’izay
ny kilen’io milina simba io?
dar con sus huesos v.
(s) infor. [alguien, en algún lugar] Ir
a parar a un lugar: Empezó atracando
en su barrio, siguió secuestrando a
empresarios con dinero y, claro, al
final dio con sus huesos en la cárcel.
El elemento sus de la locución
admite variación de 1ª, 2ª y 3ª
persona: Darás con tus huesos en un
reformatorio como sigas comportándote
de esa manera.
midofotra, mitontona (uls) [alguien,
en algún lugar]: Any Antanimora
ianao vao midofotra fa dia milaza
aho izay, tohizo ihany ny fiarahana
amin’ireny naman-dratsy ireny!
dar crédito v.
(a) [alguien, a algo/alguien] Creer {a
una persona o a una cosa}: No puedo
dar crédito a tus palabras.
mino (uls) [alguien, algo/ a alguien]:
Mino anao aho fa tohizo ny teninao.
dar cuartel v.
(s) [alguien, a alguien] Dar
facilidades {a una persona}: El
delantero no le dio cuartel al
defensa. La locución suele utilizarse
en oraciones negativas: El enemigo
acecha y no hay que darle
cuartel.
tsy mamindra fo (uf) [alguien, con
alguien], tsy mifaditrovana (uls)
[alguien]: Tsy mamindra fo amin’ny
mpamadika tanindrazana ny Menalamba;
Tsy mifaditrovana izany raha
olona, hitany izao fa zaza amambehivavy
no betsaka, nefa dia ela be
vao nomeny sakafo.
dar cuenta v.
1 (a) infor. [alguien, de algo] Acabar o
consumir una cosa: Se trataba ni más
ni menos que de dar cuenta de unas
exquisitas tortillas.
atao majifa (uf) [algo, por algo/alguien]:
Loza lahy ilay saka ratsy iny!
Nataony majifa ny laoka sisa tao ambilany.
231