ESBOZO DE UN DICCIONARIO DE LOCUCIONES VERBALES ...

CAP. II ESTUDIOS TEÓRICOS SOBRE LAS UNIDADES FRASEOLÓGICAS: ESTADO DE LA CUESTIÓN
____________________________________________________________________________
adjetivo. Además, distingue las colocaciones simples, formadas por dos
unidades léxicas simples, de las colocaciones complejas, constituidas por una
unidad léxica y una unidad fraseológica. De esta manera, las colocaciones
simples incluyen seis grupos:
tipos:
A) sustantivo + verbo:
A1) sustantivo (sujeto) + verbo, como rumiar {la vaca}
A2) verbo + sustantivo (objeto), como contraer matrimonio
A3) verbo + preposición + sustantivo, como andar con bromas
B) sustantivo + adjetivo, como lluvia torrencial
C) sustantivo + de + sustantivo, como banco de peces
D) verbo + adverbio, como comer opíparamente
E) adverbio + adjetivo/participio, como diametralmente opuesto
F) verbo + adjetivo, como resultar ileso.
En cuanto a las colocaciones complejas, Koike señala cinco posibles
A) verbo + locución nominal, como dar + un golpe de estado
B) locución verbal + SN, como llevar a cabo + un proyecto
C) sustantivo + locución adjetiva, como dinero + contante y sonante
D) verbo + locución adverbial, como llorar + a moco tendido
E) adjetivo + locución adverbial, como loco + de remate.
Pero, a pesar de que las descripciones de las características de las
colocaciones son claras, en la práctica, es difícil delimitar una colocación;
sobre todo, ante una combinación constituida por un verbo y sustantivo, resulta
dudoso decidir si se trata de una colocación del tipo verbo + sustantivo o de
una locución verbal. A este respecto, Aguilar-Amat (1993: 271) propone
medir, para las construcciones sustantivo + adj, la independencia del adjetivo
frente al sustantivo, para determinar si se trata de colocaciones o idiomatismos.
58