ESBOZO DE UN DICCIONARIO DE LOCUCIONES VERBALES ...

CAP. V ESBOZO DE UN DICCIONARIO DE LOCUCIONES VERBALES ESPAÑOL-MALGACHE
____________________________________________________________________________
lexicográfica, pero no aparecen en malgache (olona, zavatra), sino en español
(alguien, algo, etc.), por el interés que pueda derivarse para los lectores de esta
tesis que no conozcan el malgache. Estas informaciones se han incluido, pues,
pensando exclusivamente en los posibles lectores de esta tesis doctoral que no
conozcan el malgache, con la intención de ofrecer datos sobre la naturaleza de
los equivalentes en malgache, así como sobre los elementos de su contorno:
dar tierra v.
(a) [alguien, a alguien] Enterrar {a una persona}: Mañana
darán tierra a las cuatro víctimas del accidente de tráfico.
mandevina (uls) [alguien, a alguien]
haberse comido la lengua el gato v.
(a) infor. [a alguien] Negarse a hablar: A tu hijo se le ha
comido la lengua el gato, porque no responde a lo que le
pregunto.
tsy miteny, tsy mivolana (uf) [alguien]
hacer agua v.
1 (a) [algo] Recibir agua {una embarcación} por algún
agujero o alguna grieta: La balsa hacía agua y en pocos
minutos se hundió.
tafiditry ny rano (p)
Cuando a una locución verbal del español le corresponde varios
equivalentes sinónimos malgaches, éstos se presentan todos seguidos,
separados por comas y en orden alfabético. Si los equivalentes son de distinta
naturaleza, se ofrece, primero, los que tienen una naturaleza fraseológica y, a
continuación, los que son unidades léxicas simples. Por otra parte, cuando los
equivalentes malgaches de una locución verbal española comparten la misma
combinatoria sintagmática, se informa de ella al final de la serie de
equivalentes. Si no ocurre así, estas informaciones van detrás de cada
equivalente:
223