ESBOZO DE UN DICCIONARIO DE LOCUCIONES VERBALES ...

CONCLUSIONES
____________________________________________________________________________
- unidades fijadas en el sistema = locuciones (esfera II): dar
gato por liebre
- que sí constituyen enunciados completos:
- unidades fijadas en el habla = enunciados fraseológicos
(esfera III): Por la boca muere el pez; Hasta luego.
Aunque todavía queda mucho por hacer en fraseología española, los
resultados conseguidos en esta disciplina pueden utilizarse en otras vertientes
aplicadas como la fraseografía. En este sentido, y después de haber presentado
los aspectos teóricos de las unidades fraseológicas, necesitábamos examinar
uno de sus aspectos prácticos, su tratamiento lexicográfico en los diccionarios
bilingües, pues comprendiendo las características y el funcionamiento de estos
diccionarios, por un lado, y, por otro, sabiendo cómo han sido tratadas
realmente las unidades fraseológicas y qué tratamiento deberían recibir en los
diccionarios bilingües, en caso de no ser el recibido acertado y adecuado, se
puede lograr en una mejor práctica lexicográfica de las unidades fraseológicas,
objetivo fundamental de nuestra tesis.
Del capítulo III se concluye que el tratamiento que las locuciones han
recibido en la lexicografía española adolece de un alto grado de inadecuación.
Por lo que se refiere a la lexicografía bilingüe, tanto la general de la lengua
como la especializada en fraseologismos, destacan varios problemas: la falta de
información precisa ya en las páginas preliminares de los diccionarios para dar
cuenta de las unidades fraseológicas, de su localización y de su ordenación; la
no utilización de marcas tipográficas distintivas o apartados independientes
para estas unidades; la no distinción entre diferentes tipos de fraseologismos; la
escasez de ejemplos que ilustren el funcionamiento real de las unidades
fraseológicas, y la no consideración de tipos de usuarios específicos como los
estudiantes de una lengua extranjera, que necesitan informaciones gramaticales
y pragmáticas sobre las unidades fraseológicas para su uso correcto.
283