ESBOZO DE UN DICCIONARIO DE LOCUCIONES VERBALES ...

CAP. II ESTUDIOS TEÓRICOS SOBRE LAS UNIDADES FRASEOLÓGICAS: ESTADO DE LA CUESTIÓN
____________________________________________________________________________
Las locuciones nominales se subdividen según el patrón sintáctico que
representan. Así, existen tipos de locuciones formados por sustantivo +
adjetivo, como vacas flacas, la sopa boba; otras del tipo sustantivo +
preposición + sustantivo, como los ejemplos: alma de cántaro, cuesta de
enero. Otro tipo de patrón posible es el formado por dos sustantivos unidos por
la conjunción y, como flor y nata, tira y afloja. Están igualmente incluidas en
las locuciones nominales varias construcciones como las que Casares (1992
[1950]: 175) denomina locuciones infinitivas, cuyos verbos no aparecen en
forma personal, como coser y cantar; las cláusulas substantivadas, como el qué
dirán; igual que las expresiones deícticas carentes de significado léxico del tipo
menda lerenda, el mismo que viste y calza o cada quisque 28 . Las locuciones
nominales desempeñan las mismas funciones que un sustantivo o un sintagma
nominal.
En cuanto a las locuciones adjetivas, desempeñan las funciones de
atributo y de predicado. En general, están constituidas por adjetivo o participio
+ preposición + sustantivo, como listo de manos, cortados por el mismo
patrón. Pero también existen otras estructuras, como adjetivos unidos por la
conjunción y, como sano y salvo, corriente y moliente, o las comparaciones
estereotipadas como blanco como la pared, más muerto que vivo. Las
locuciones adjetivas pueden también tener la forma de un sintagma prepositivo,
como de baja estofa, de padre y muy señor mío.
Las locuciones adverbiales son de estructura muy diversa. Existen
locuciones adverbiales que aparentemente son sintagmas prepositivos, pero,
Marín (1996: 65). Según ellos, es necesario diferenciar los componentes de las unidades
fraseológicas y los elementos del contorno con el paréntesis y el tipo de letra.
28 A propósito de estos últimos subtipos de locuciones nominales, habría que replantearse si
son realmente locuciones nominales o no, pues por el significado (menda lerenda: ‘se refiere a
la primera pers de modo aún más expresivo’, GDLE; el mismo que viste y calza: ‘expr. coloq.
U. para corroborar la identidad de alguien’, DRAE, y cada quisque: ‘todos sin excepción, cada
uno’, LDPL) y la función pueden considerarse locuciones pronominales.
66