ESBOZO DE UN DICCIONARIO DE LOCUCIONES VERBALES ...

CONCLUSIONES
____________________________________________________________________________
concebidos para alumnos franceses, por lo tanto, puede que no respondan a las
necesidades concretas de los alumnos malgaches. En cuanto a los diccionarios,
no hay ningún diccionario bilingüe combinando el español con el malgache. La
falta de un diccionario español-malgache nos lleva a los estudiantes hispanistas
malgaches a hacer un largo rodeo a través del francés para llegar al español,
por la necesidad de consultar un diccionario español-francés y de buscar,
luego, la equivalencia en un diccionario francés-malgache. De esta manera,
gran parte del sentido de las unidades lingüísticas se pierde en el camino. Fue
esta escasez de materiales didácticos en la enseñanza y aprendizaje del español
como lengua extranjera en Madagascar la que determinó en parte nuestra
elección del tema Esbozo de un diccionario de locuciones verbales español-
malgache para este trabajo de investigación.
Se suele atribuir a Julio Casares el papel de precursor de los estudios
sobre fraseología española con la publicación en 1950 de su Introducción a la
lexicografía moderna. En dicha obra el autor intentó delimitar y clasificar las
construcciones pluriverbales. Sin embargo, fue sobre todo desde principios de
los años noventa cuando la investigación fraseológica en España empezó a
experimentar un avance espectacular. Son prueba de ello distintas
publicaciones monográficas sobre fraseología española, donde esta disciplina y
su objeto de estudio son abordados desde múltiples perspectivas: las de Corpas
Pastor (1996a y 2003a), las de Ruiz Gurillo (1997, 1998 y 2001), las de
Penadés Martínez (1999b y 2000), la de Koike (2001) o la de Iñesta Mena y
Pamies Bertrán (2002), por ejemplo; por otra parte, contamos con varias
compilaciones sobre fraseología, como la de G. Wotjak (1998a), la de Luque
Durán y Pamies Bertrán (1998), la de Pamies Bertrán y Luque Durán (2000) y
la de Corpas Pastor (2000a), entre otras. A estas monografías y recopilaciones
se añaden trabajos surgidos de congresos y jornadas en torno a la fraseología
en general y a la española en particular que también se han publicado, como los
editados por Ferro Ruibal (1998) y por Salvador Liern y Piquer Vidal (2000).
281