ESBOZO DE UN DICCIONARIO DE LOCUCIONES VERBALES ...

CAP. III EL TRATAMIENTO DE LAS UNIDADES FRASEOLÓGICAS EN DICCIONARIOS BILINGÜES
____________________________________________________________________________
a qué usuarios está destinada una obra, muchas veces lo expresan de manera
tan general y evasiva que cualquiera puede creer que el diccionario le conviene
(Kromann y otros 1991: 2713). Según estos autores, hacen falta encuestas
sociológicas que puedan describir los grupos de usuarios potenciales, sus
compentencias lingüísticas y sus necesidades. Los resultados de tales encuestas
servirían de guía para poder perfilar el grupo de usuarios al que un diccionario
concreto estaría destinado.
Otro aspecto de la lexicografía bilingüe que plantea problemas, según
Kromann y otros (1991: 2714), es su dependencia empírica de los diccionarios
monolingües. Muchas veces las informaciones lexicográficas contenidas en los
diccionarios monolingües son retomadas de manera poco crítica y sin
reflexión. Estos autores observan, sin embargo, que los diccionarios bilingües
deberían establecer sus porpios materiales de acuerdo con los tipos de usuarios
para los que están hechos tales diccionarios.
3. La fraseología en las partes introductorias de los diccionarios
bilingües
Las partes introductorias se refieren al prólogo, a la introducción y a las
instrucciones de uso que precedan al cuerpo de un diccionario. Según Martínez
de Sousa (1995: 217 y 295), en el prólogo se anuncia el propósito de un
diccionario o se ofrece un estudio de su contenido; en cambio, la introducción
lexicográfica puede incluir la cantidad, la disposición, el alcance y el enfoque
del contenido; los criterios en relación con la selección de las voces y materias;
la explicación de las grafías adoptadas en el diccionario; el sistema de
ordenación; los signos y criterios de transcripción; los tipos de remisiones; la
disposición de los artículos, etc. En este apartado intentaremos dar cuenta de
las informaciones contenidas en estas partes introductorias de los diccionarios
bilingües acerca de las unidades fraseológicas.
102