ESBOZO DE UN DICCIONARIO DE LOCUCIONES VERBALES ...

CAP. V ESBOZO DE UN DICCIONARIO DE LOCUCIONES VERBALES ESPAÑOL-MALGACHE
____________________________________________________________________________
será hacerle el caldo gordo al
presidente.
manome vahana tsy sazoka (p):
Aleo mandeha mifidy na dia hanao
vato fotsy aza fa manjary manome
vahana tsy sazoka ny antoko eo
amin’ny fitondrana.
hacer el canelo v.
(a) infor. [alguien] Actuar de modo
que otra persona se aprovecha del
esfuerzo de uno: Ya estoy harta de
hacer el canelo: de ahora en
adelante me limitaré a hacer mis
tareas.
mitatatatra ho an-dRainilezafy (uf)
[alguien]: Miala tsiny kosa aho fa tsy
afaka ny hitatatra ho andRainilezafy.
hacer el indio v.
(a) infor. [alguien] Comportarse con
poco juicio: No hagas caso porque
haga el indio, todavía es muy joven.
*hacer el indio.
miadaladala (uls) [alguien]: Tsy hiaraka
aminao eny an-dalana intsony
aho fa ilaozanao miadaladala
fotsiny.
hacer el juego v.
(a) [alguien, a alguien] Favorecer las
intenciones de una persona de
manera involuntaria: Al aceptar esa
propuesta, hemos acabado haciéndoles
el juego a nuestros adversarios.
manome vahana tsy sazoka (p):
Lasa manome vahana tsy sazoka ny
mpanao varo-maizina isika raha
mividy entana eny aminy.
hacer el loco v.
(a) infor. [alguien] Divertirse
armando mucho escándalo: Los
vecinos han subido a decir que
habéis hecho el loco toda la tarde.
mikorataba (uls) [alguien]: Misy fety
angamba ao ambony ao fa toa
mikorataba tsy misy ohatra izany ry
zareo.
hacer el muerto v.
(a) [alguien] Flotar sobre el agua
tendido de espaldas: Me gusta más
hacer el muerto en el mar que en la
piscina.
manao rano tsilany (uf) [alguien]:
Noheveriko ho olona maty an-drano
kay manao rano tsilany.
hacer el oso v.
(a) infor. [alguien] Comportarse con
poco juicio: Deja de hacer el oso,
que te está mirando todo el mundo.
*hacer el indio.
miadaladala (uls) [alguien]: Nobedesin’ny
reniny izy fa niadaladala
teny imason’olona.
hacer el papel v.
(s) infor. [alguien] Fingir: Tenemos
que hacer el papel para que crea que
somos las personas que espera.
mody (manao zavatra) (p): Mody
mahazo resaka izy mba tsy ho
vasoka.
hacer el primo v.
(a) infor. [alguien] Dejarse engañar
fácilmente: Te has pasado toda la
vida haciendo el primo, ya es hora de
que espabiles.
mora ambakaina/fetsena/jonoina
(p): Betsaka ny olona mora jonoina
amin’ireny fisarihana loteria ireny.
hacer el tonto v.
(i) infor. [alguien] Comportarse con
poco juicio: No sé qué le has visto a
ese chico para que te guste tanto,
siempre está haciendo el tonto.
*hacer el indio.
misary adala (uf) [alguien]: Efa
vehivavy lehibe ve indry dia mbola
misary adala miaraka amin’ny
ankizy kely foana?
hacer el vacío v.
262