ESBOZO DE UN DICCIONARIO DE LOCUCIONES VERBALES ...

CAP. IV LA TRADUCCIÓN DE LAS UNIDADES FRASEOLÓGICAS
____________________________________________________________________________
Lit. No posible contar algo esa hermana tuya porque enseguida es
divulgado por ella para ser conocido por gente.
“No se le puede contar nada a tu hermana porque hacerlo es dar tres
cuarto al pregonero”.
3.2.3. Diferencias en el uso
Ya hemos considerado las posibles no equivalencias en el esquema
oracional constituido por una locución verbal del español y su correspondiente
en malgache. También hemos tratado ya diferencias relativas a aspectos
semánticos entre dos locuciones o una locución y una unidad léxica simple que
consideramos equivalentes. El examen de aspectos que se manifiestan en el uso
de las locuciones del español en relación con sus equivalentes en malgache
también revela diferencias. En este subapartado, intentaremos mostrar, pues,
divergencias relativas a las marcas de uso y a la frecuencia, así como
diferencias existentes en cuanto a las preferencias por determinados tipos de
construcción en las locuciones verbales del español frente a sus equivalentes
malgaches.
En primer lugar, hemos encontrado casos de diferencias en las marcas
diafásicas, es decir, las unidades equivalentes en las dos lenguas no se utilizan
en situaciones que se correspondan. Hay que señalar que los distintos
conceptos utilizados para la marcación diafásica todavía no han recibido una
delimitación satisfactoria en la lexicografía teórica española, debido
esencialmente a una falta de criterios que permitan incluir o excluir un vocablo
o una acepción del llamado registro general estándar (Bajo Pérez 2000) 51 . Para
subsanar esta confusión, esta autora intenta discernir, en primer lugar, las voces
del nivel subestándar, que agruparía las marcadas como vulgar, coloquial,
201