ESBOZO DE UN DICCIONARIO DE LOCUCIONES VERBALES ...

CAP. IV LA TRADUCCIÓN DE LAS UNIDADES FRASEOLÓGICAS
____________________________________________________________________________
fraseología contrastiva, cuya tarea consiste en comparar fraseologismos de dos
o más lenguas para determinar las semejanzas y las diferencias existentes entre
estos elementos lingüísticos, mientras que lo segundo, que se refiere a un
fenómeno eminentemente textual, se adscribe a la traductología. La
equivalencia es una de las técnicas que el traductor puede usar para traducir
una determinada unidad fraseológica dentro de un texto y consiste en la simple
sustitución de la unidad fraseológica de la lengua de origen por su equivalente
en la lengua de destino.
2.2.2. La equivalencia en la fraseología contrastiva
Existen numerosos estudios dedicados a la fraseología contrastiva,
como los de G. Wotjak (1983), Fernández-Villanueva (1993), Corpas Pastor
(1997), Mellado Blanco (2000) y Larreta Zulategui (2001). En estos trabajos se
habla de la existencia de una escala gradual de equivalencias que oscila entre
un grado total o pleno y un grado nulo. A continuación, intentaremos dar
cuenta de los grados de equivalencia establecidos en algunos de los trabajos
citados.
G. Wotjak (1983: 72) establece tres grados de equivalencia
comunicativa, que demuestra con ejemplos tomados del español y del alemán.
Se trata de unidades fraseológicas idiomáticas que equivalen a verbos y en
cuya estructura aparece una unidad léxica que designa, en el uso
extrafraseológico, una parte del cuerpo humano:
1) Se da una equivalencia comunicativa absoluta y total, cuando existe
una correspondencia total y absoluta de las unidades fraseológicas en todos los
aspectos semánticos y comunicativo-funcionales, como en los siguientes pares,
8 Sevilla Muñoz y González Rodríguez (1994-95: 172) y Zuluaga Ospina (1999: 543 y 2001:
68) usan el término correspondencias para las equivalencias que se establecen en el sistema.
154