ESBOZO DE UN DICCIONARIO DE LOCUCIONES VERBALES ...

CAP. V ESBOZO DE UN DICCIONARIO DE LOCUCIONES VERBALES ESPAÑOL-MALGACHE
____________________________________________________________________________
manao indry/ialahy (uf) [alguien, a
alguien]: F’izaho angaha zazakely
ohatra an’ialahy no ataon’ialahy
ialahy?
hablar de usted v.
(a) [alguien, a alguien] Dirigirse {a
una persona} usando el pronombre
usted como forma de tratamiento:
Prefiere que los alumnos le hablen
de usted. *hablar de usted.
manao tompoko (uf) [alguien, a
alguien]: Bedin’i Dada aho fa tsy
nanao tompoko an’ilay vahiny.
hablar por boca v.
(a) [alguien, de alguien] Decir cosas
tomadas {de otra persona}: Cuando
mi hermana quiere imponer su
criterio, habla por boca de mi
cuñado.
misolo vava, mitondra teny (uf)
[alguien, de alguien]: Tonga eto
izahay mitondra teny avy amin’ny
fianakaviana iray manontolo.
hablar por boca de ganso v.
(s) infor. [alguien] Decir lo que otra
persona ha sugerido: Ésa es mi
opinión: yo no hablo por boca de
ganso.
mipasoka ny efa malama (uf)
[alguien]: Tsy ho lava resaka aho fa
sao mipasoka ny efa malama.
hablar por hablar v.
(a) [alguien] Decir una cosa sin
fundamento o sin sentido: Cuando
dijo que él se encargaba de hacer la
reparación, hablaba por hablar: no
sabe arreglar lavadoras.
miteniteny foana (uf), mirediredy
(uls) [alguien]: Domelina ny sainy ka
lasa miteniteny foana izy.
hacer a pelo y a pluma v.
(a) infor. [alguien] Tener relaciones
sexuales con hombres y con mujeres:
Nunca le importó confesar que hacía
a pelo y a pluma.
manao firaisana amina lehilahy sy
amina vehivavy (p): Mamoafady io
sarimihetsika io fa misy manao
firaisana amina lehilahy sy amina
vehivavy.
hacer acto de presencia v.
(a) [alguien] Presentarse en un lugar,
generalmente por cortesía: He venido
sólo un momento, para hacer acto de
presencia, es que tengo que coger un
avión dentro de una hora.
mamonjy, manatrika, tonga (uls)
[alguien]: Lasa nanatrika fivoariana
i Dada na dia tsy azoazony aza
izany; Tsy tonga tamin’ny fanasana
izy fa narary.
hacer agua v.
1 (a) [algo] Recibir agua {una
embarcación} por algún agujero o
alguna grieta: La balsa hacía agua y
en pocos minutos se hundió.
tafiditry ny rano (p): Nidona tamina
vato ny lakana ka tafiditry ny rano.
2 (a) [algo] Empezar a fracasar: Me
parece que esa relación hace agua y
pronto dejarán de salir juntos.
mikorosy fahana (uf), mitambororotra
(uls) [algo]: Mikorosy
fahana ny fifankativanay noho ny
fitsabahan’ny fianakaviana.
hacer al caso v.
(a) [algo] Tener relación con el
asunto de que se trata: Esa pregunta
no hace al caso. El sujeto de la
locución puede ser también un verbo
en infinitivo: No hace al caso fijarse
en lo que dicen los discursos de la
campaña electoral. *hacer al caso.
misy idirany (p): Tsy misy idirany
amin’ny fiarovana ny tontolo iainana
ny kabarin’ilay manampahefana.
hacer añicos v.
(a) [alguien, algo] Romper {una
cosa} en muchos trozos pequeños: Si
dejas el jarrón al alcance del niño,
257