ESBOZO DE UN DICCIONARIO DE LOCUCIONES VERBALES ...

CAP. V ESBOZO DE UN DICCIONARIO DE LOCUCIONES VERBALES ESPAÑOL-MALGACHE
____________________________________________________________________________
(i) [alguien, a alguien] No molestar {a una persona}: Por fin el
niño se ha dormido y nos ha dejado en paz. *dar el coñazo.
Después de las indicaciones sobre la sinonimia y la antonimia de la
locución definida, se ofrecen las informaciones gramaticales y pragmáticas que
sólo aparecen si las tiene o las exige. Todas ellas van precedidas de un símbolo
que representa un ojo :
darse mal v.
(i) infor. [algo, a alguien] No tener habilidades para una cosa:
Siempre se me dieron mal las asignaturas de ciencia; No se
nos da mal esto de hablar. darse bien. El elemento mal
de la locución puede ir modificado por adverbios como
bastante o muy: El dibujo se me da bastante mal.
3) En un apartado independiente, después de cada acepción de las
locuciones verbales del español, se ofrecen los equivalentes y ejemplos en
malgache, separados de la parte española por un punto y aparte. Los
equivalentes se resaltan en letra redonda y en negrita:
dar crédito v.
(a) [alguien, a algo/alguien] Creer {a una persona o a una
cosa}: No puedo dar crédito a tus palabras.
mino
Después de los equivalentes de traducción, se proporciona en fuente de
color blanco con fondo gris información sobre el tipo de los equivalentes
malgaches y sus combinatorias sintagmáticas. De la naturaleza de los
equivalentes malgaches se informa mediante abreviaturas: (uf) para las
unidades fraseológicas, (uls) para las unidades léxicas simples y (p) para las
paráfrasis explicativas. En cuanto a los elementos del contorno de los
equivalentes, se utiliza para señalarlos el procedimiento habitual en la praxis
222