ESBOZO DE UN DICCIONARIO DE LOCUCIONES VERBALES ...

CAP. V ESBOZO DE UN DICCIONARIO DE LOCUCIONES VERBALES ESPAÑOL-MALGACHE
____________________________________________________________________________
decir para sí v.
(a) [alguien, algo] Pensar {una cosa}
para sí mismo: Dijo para sí: “Lo que
me está diciendo es falso”. El
elemento sí de la locución admite
variación de 1ª, 2ª y 3ª persona: Dije
para mí: “No volveré a salir con este
tipo”.
hoy aho/ianao/izy anakampo (uf):
“Ndeha hohaniko io paiso io”: hoy
izy anakampo.
decir para su capote v.-prnl.
(a) infor. [alguien, algo] Decirse {una
cosa} a sí mismo: Se dijo para su
capote que ese individuo era un
maleducado. El elemento su de la
locución admite variación de 1ª, 2ª y
3ª persona: Cuando me di cuenta de
lo que pasaba allí, dije para mi
capote que no volvería más a ese
lugar.
hoy aho/ianao/izy anakampo (uf):
“Ndeha hohaniko io paiso io”: hoy
izy anakampo.
decir una cosa por otra v.
(s) [alguien] Mentir: Para qué
negarlo, para qué le voy a decir una
cosa por otra.
manao marina tsy to (uf) [alguien]:
Voasazy izay mpianatra manao
marina tsy to.
declarar la guerra v.
(s) [algo/alguien, a algo/alguien]
Hacer saber {a un grupo de personas
o a un estado} la decisión de
considerarlo enemigo y comenzar la
guerra contra él: El Congreso declaró
la guerra al país vecino.
mamaky ady (uf) [algo/alguien, a
algo/alguien]: Namaky ady tamin’ny
fanjakana tandrefana ny tatsinanana.
dejar a un/de lado v.
(i) [algo/alguien, algo] Dejar de
considerar {una cosa}: La sentencia
deja de lado todo aquello que entra
dentro del terreno de las hipótesis; Si
se deja a un lado su pintura erótica,
nos encontramos con que no es un
artista comprometido con el mundo
exterior; Se sorprenden cuando ven
que alguien deja de lado las
preferencias políticas cuando se
pone a gozar poemas o a leer
novelas. parar mientes.
minia tsy mijery (p): Minia tsy
mijery ny disadisa nisy teo amin’ny
fianakaviana roa tonta ry zareo ary
mikarakara fitsangatsanganana
iombonana.
dejar caer v.
(a) [alguien, algo] Decir {una cosa}
como sin querer, pero con intención:
Dejó caer que lo razonable es que los
partidos con visión de progreso unan
sus fuerzas. El complemento
directo de la locución suele ser una
oración subordinada introducida por
que: Me da a entender, me deja caer
que está a punto de divorciarse.
manao safeli-teny, miteny ankolaka
(uf) [alguien, a alguien]:
Nanao safelin-teny tamiko izy fa
tokony hiala isika fa hamidiny ny
tranony.
dejar chico/chiquito v.
(s) [alguien, a alguien] Mostrar una
gran superioridad sobre una persona:
El nuevo delantero del equipo deja
chiquito al anterior. *dar
ciento/quince y raya. El
elemento chico/chiquito de la
locución concuerda en género y
número con el complemento [a
alguien]: Tengo una alumna que deja
chiquitas a todas sus compañeras.
verezina lavitra (uf) [algo/alguien,
por algo/alguien], misongadina (uls)
[algo/alguien]: Misongadina foana ny
olona nahita fianarana fa malalatsaina;
Verezin’ny mpilalao baolina
kitra avy eto an-toerana lavitra ry
zareo avy atsy amin’ny nosy
rahavavy.
250