ESBOZO DE UN DICCIONARIO DE LOCUCIONES VERBALES ...

CAP. III EL TRATAMIENTO DE LAS UNIDADES FRASEOLÓGICAS EN DICCIONARIOS BILINGÜES
____________________________________________________________________________
principales de la lengua española moderna sin ofrecer más detalles (MEM
2001: III).
En segundo lugar, los diccionarios bilingües deben explicar en las
partes introductorias los procedimientos usados en la ordenación de las
unidades fraseológicas: en el caso de los diccionarios generales, es necesario
indicar bajo qué palabra clave se encuentra una determinada unidad y cuál es el
criterio de ordenación dentro de un mismo artículo; en el caso de los bilingües
especializados, también conviene explicar los criterios de ordenación de las
entradas. Asimismo, es obligada la explicación tanto de los signos utilizados
como de las abreviaturas que aparezcan.
El problema de la falta de información precisa sobre los procedimientos
utilizados para dar cuenta de las unidades fraseológicas en la lexicografía
bilingüe general ha sido señalado por Corpas Pastor (1996b: 169). Esta autora
observa que, de los tres diccionarios bilingües español-inglés más usados que
ha analizado 10 , dos proporcionan este tipo de información, explicando la
localización de la fraseología y los criterios de inclusión en la parte
introductoria 11 , mientras que uno habla sólo de un determinado tipo de
unidades fraseológicas 12 .
10 El Collins Diccionario Español-Inglés Inglés-Español (1992, 3ª ed., 2ª reimpresión),
Glasgow y Nueva York, Harper Collins (CDEI); el Larousse Gran Diccionario Español-
Inglés. Inglés-Español (1989), Barcelona y París, Larousse (LGDEI), y el Diccionario Oxford
Español-Inglés/Inglés-Español (1994), Oxford, Oxford University Press (DOEI).
11 El DOEI menciona la inclusión de colocaciones, modismos y proverbios. El LGDEI, por su
parte, hace mención expresa en el prólogo de su voluntad de incluir los “idioms” y “giros
genuinos de cada país” y da explicaciones sobre su localización y su ordenación en el apartado
de frases y modismos.
12 El CDEI no proporciona indicación alguna sobre los criterios de inclusión de unidades
fraseológicas, ni sobre los procedimientos utilizados para ello. Se limita a señalar “the most
common collocations” en la explicación de la organización de sus entradas y, al hablar del
orden del material, tan sólo menciona las dificultades que presenta la localización de los
“giros”, traducción que da para phrases y collocations.
107