ESBOZO DE UN DICCIONARIO DE LOCUCIONES VERBALES ...

CAP. V ESBOZO DE UN DICCIONARIO DE LOCUCIONES VERBALES ESPAÑOL-MALGACHE
____________________________________________________________________________
darse bien v.
(a) infor. [algo, a alguien] Tener
habilidades para una cosa: La cocina
se me da bien. darse mal. El
elemento bien de la locución puede ir
modificado por adverbios como
bastante o muy: Se me da muy bien
recitar poesía.
havanana (uls) [alguien, en algo],
talenta (uls) [algo, de alguien]:
Havanana amin’ny taovolo ny
zanako; Talentanao ny manamboatra
zavatra simba.
darse con un canto en los dientes v.
(i) infor. [alguien] Contentarse
cuando algo es mejor de lo que se
esperaba: Si cobra 2.000 euros por
su novela ya puede darse con un
canto en los dientes; En aquellos
años el que tenía un coche ya podía
darse con un canto en los dientes.
zara aza (uf) [de alguien]: Niady
varotra kely aho tamin’ny nividy ity
akanjo ity kinanjo ny antsasa-bidiny
be izao no nesorin’ ilay mpivarotra
ka zarako aza.
darse cuenta v.
(i) [alguien, de algo] Entender o
advertir una cosa: El niño todavía no
habla, pero se da cuenta de todas las
cosas. El complemento [de algo]
puede ser también una oración
subordinada introducida por de que:
No se dan cuenta de que eso nos
sirve para descargar la adrenalina.
mahafantatra, mahatsikaritra (uls)
[alguien, algo]: Tsy misy feo ilay
sarimihetsika fa fantatra ihany ny
tiany hambara; Mba tsikaritrao ve ny
fiovana ato an-trano?
darse de alta v.
(a) [alguien] Ingresar en un cuerpo,
organismo o sociedad: Todavía no
me he dado de alta en el Colegio de
Doctores y Licenciados; Me di de
alta hace quince años y tengo
derecho a cobrar el paro. *causar
alta.
miditra/milatsaka/mirotsaka ho
mpikambana (p): Ilaina ny miditra
ho mpikambana ao amin’ny Kaoperativan’ny
Tantsaha mba azahoana
tombon-tsoa.
darse de baja v.
(a) [alguien] Dejar de pertenecer a un
cuerpo, organismo o sociedad: Me
han tocado 25.000.000 de euros en la
lotería y me he dado de baja porque
no pienso volver a trabajar en la
vida; Cuando el equipo empezó a
perder partidos, muchos socios se
dieron de baja. *causar alta.
mametraka fialana (uf), miala (uls)
[alguien]: Nametraka fialana izy fa
hikarakara ny reniny malemy; Miala
tsy ho Skoto intsony ny zanako fa
mianatra foana.
darse de bofetadas v.
(a) infor. [algo, con algo] Desentonar
{una cosa con otra}: La blusa de
lunares se da de bofetadas con la
falda a cuadros. hacer juego. Si
no aparece el complemento [con
algo], el sujeto de la locución y la
locución van en plural: Esos dos
cuadros juntos se dan de bofetadas,
no los cuelgues ahí.
mifangarika (uls) [algo, con algo]:
Soloy iny lobaka iny fa mifangarika
be amin’ilay palitao.
darse de bruces v.
1 (a) infor. [alguien, con alguien]
Encontrarse inesperadamente {con
una persona}: Esta mañana,
paseando por los jardines, me di de
bruces con tu madre; Se dio de
bruces a la entrada del hotel con la
famosa modelo internacional. =
darse de narices 1 .
mifanehitra, mifanena, mifanojo
(uls) [alguien]: Nifanena teny an-
245