ESBOZO DE UN DICCIONARIO DE LOCUCIONES VERBALES ...

CAP. IV LA TRADUCCIÓN DE LAS UNIDADES FRASEOLÓGICAS
____________________________________________________________________________
Un tercer grupo de locuciones equivalentes del español y del malgache
que presentan divergencias semánticas corresponde a aquellas en las que, al
comparar sus definiciones lexicográficas, se observa que no son enteramente
coincidentes, ya que una de las dos contiene cierto rasgo semántico que no
posee la otra 48 , y ello se refleja, asimismo, en su respectiva imagen base y en su
distinta composición léxica, no del todo idéntica:
- Dar gato por liebre ‘engañar a una persona haciendo pasar una cosa
de poca calidad por otra mejor’ (DLVPEE):
Yo ya no he vuelto a ese comercio: intentaron darme gato por liebre,
pero no me dejé engañar;
- Mivarotra saka be loha (lit. vender gato gran cabeza), ‘manambaka’
(VDSLM) “engañar”:
Aza mivarotra saka be loha amiko eo ianao fa fantatro fa kiraro vita
gasy ka lazainao fa avy any ivelany.
Lit. No vender gato gran cabeza a mí tú porque sé que zapatos
fabricados malgaches y dices que del exterior
“No me des gato por liebre, porque sé que son zapatos de fabricación
malgache y me dices que son importados”.
En este par de locuciones del español y del malgache, la española contiene el
rasgo ‘haciendo pasar una cosa de poca calidad por otra mejor’, que no está
presente en la malgache.
Nos hemos fijado, asimismo, en la presencia de locuciones equivalentes
en ambas leguas que sólo coinciden en sus significados fraseológicos, pues
48 A pesar de que de lo que se acaba de explicar puede deducirse que se equipara definición
lexicográfica con análisis del significado de una unidad, no debe entenderse que identificamos
198