ESBOZO DE UN DICCIONARIO DE LOCUCIONES VERBALES ...

CAP. IV LA TRADUCCIÓN DE LAS UNIDADES FRASEOLÓGICAS
____________________________________________________________________________
pues, estas locuciones verbales, usamos una paráfrasis, como ocurre en los
ejemplos siguientes:
- Darse la paliza (‘besarse y tocarse insistentemente’, DLVPEE):
Se da la paliza con las chicas que conoce en la discoteca.
- Mifanoroka sy mifanafosafo be (lit. besarse y tocarse mucho, “darse
la paliza”):
Tratrako nifanoroka sy nifanafosafo be tao ambadiky ny trano i Ralisy
mpanasa lamba sy ny sipany.
Lit. Pillados por mí besarse y tocarse mucho detrás de la casa Ralisy
lavandera y su novio.
“He pillado a Ralisy, la lavandera, y a su novio dándose la paliza
detrás de la casa”.
Veamos otro ejemplo de locución verbal española reproducida en
malgache por medio de una paráfrasis explicativa y que alude a aspectos
sexuales:
- Hacer a pelo y a pluma (‘tener relaciones sexuales con hombres y
con mujeres’, DLVPEE):
Nunca le importó confesar que hacía a pelo y a pluma.
- Manao firaisana amina lehilahy sy amina vehivavy
Lit. Hacer relaciones (sexuales) con hombre y con mujeres.
Mamoafady io sarimihetsika io fa misy manao firaisana amina
lehilahy sy amina vehivavy.
Lit. Avergonzar esta película porque hay hacer relaciones con hombre
y con mujeres.
“Esta película es vergonzosa porque aparecen personajes que hacen a
pelo y a pluma”.
209