ESBOZO DE UN DICCIONARIO DE LOCUCIONES VERBALES ...

CAP. V ESBOZO DE UN DICCIONARIO DE LOCUCIONES VERBALES ESPAÑOL-MALGACHE
____________________________________________________________________________
del mapa. La locución suele
utilizarse como amenaza: Has vuelto
a romper un cristal con la pelota,
como te coja, te hago picadillo.
manafaka aina, manala aina,
manapitra andro (uf) [alguien, a
alguien]: Sao dia heverinao fa tsy
vitako ny manapitra andro anao?
hacer pie v.
(a) [alguien] Llegar con los pies al
suelo cuando se está en el agua:
Tenía por principio no meterme en
una piscina donde no hiciera pie.
perder pie.
tsy difotra (uls) [alguien]: Jereo fa
mbola tsy difotra aho eto.
hacer piernas v.
(a) [alguien] Hacer ejercicio
andando: Yo salgo todas las tardes
un rato a hacer piernas.
miasa dia (uf) [alguien]: Tsara ho
an’ny fahasalamana ny miasa dia
isan’andro.
hacer polvo v.
1 (a) infor. [algo, a alguien] Dejar
abatida {a una persona}: La enfermedad
de mi mujer me ha hecho
polvo.
mivalaketraka, resy (uls) [alguien,
por algo]: Resin’ny harerahana
tamin’ny fanefana adidy maro
nifanesisesy izy.
2 (i) infor. [alguien, algo] Destrozar,
romper {una cosa}: Cuando era
pequeño, hizo polvo la colección de
tazas de cerámica de su abuelo;
Apoyaron la camilla en el suelo y me
hicieron polvo la espalda. *hacer
migas 1 .
mamotika, manamontsana, manimba
(uls) [alguien, algo]: Nomontsanin’ny
zanakao ny vonin-kazo
tao an-davarangana.
hacer por la vida v.
(s) infor. [alguien] Comer: ¿Qué os
parece si paramos un poco a hacer
por la vida?
manohana (aina) (uf) [alguien]:
Rehefa mitatao vovonana dia
mijanona ny asa ary manohana aina
daholo ny mpiasa tany.
hacer presente v.
(s) [alguien, algo, a alguien] Decir
{una cosa a una persona} para que la
tenga en cuenta: El juez le hizo
presente al abogado el carácter
secreto del sumario.
mampahafantatra, mampahalala
(uls) [alguien, algo, a alguien]:
Mampahalala ny mpianatra ny
fisokafan’ny trano famakiam-boky ny
sekoly.
hacer puré v.
1 (s) infor. [alguien, algo] Destrozar,
romper {una cosa}: El niño ha hecho
puré las botas en cuatro días de tanto
jugar al fútbol. *hacer migas 1 .
mamotika, manamontsana, manimba
(uls) [alguien, algo]: Nosimbainy
sahady ilay kilalao vao
novidiko omaly.
2 (s) infor. [algo/alguien, a alguien]
Dejar maltrecha {a una persona}: Las
sesiones en el gimnasio me hacen
puré, pero luego me encuentro muy
bien. *hacer migas 2 .
manao malemy ohatra ny menaka/vorodamba
(uf) [algo/alguien,
a alguien]: ataon’ny hafanana
malemy ohatra ny menaka izy.
hacer que hace v.
(s) infor. [alguien] Fingir que trabaja:
Anda por la casa de un lado para
otro haciendo que hace.
mody miasa (p): Tsy misy asa atao
ireo mpiasa birao saingy rehefa
mandalo ny lehibe dia mody miasa
haingana.
hacer rancho aparte v.
269