ESBOZO DE UN DICCIONARIO DE LOCUCIONES VERBALES ...

CONCLUSIONES
____________________________________________________________________________
pero, al ser insertados en un enunciado, sufren una variación
diatética. La enseñanza de estas locuciones verbales del español a
estudiantes de lengua malgache exigiría insistir en estas diferencias
diatéticas entre la lengua materna y la extranjera,
2) un número considerable de locuciones verbales del español y sus
equivalentes malgaches no presentan ninguna semejanza en cuanto
a la composición léxica y a la imagen que evocan, por lo que su
enseñanza/aprendizaje requeriría esfuerzos particulares,
3) dada la tremenda distancia interlingüística e intercultural entre el
español y el malgache, la traducción de unidades fraseológicas de
una lengua a otra resulta especialmente complicada, pero a pesar de
ello hemos intentado realizarla en nuestro esbozo de diccionario.
El objetivo fundamental de este trabajo de investigación, la elaboración
de un esbozo de diccionario de locuciones verbales español-malgache, se
presenta en el capítulo V. De su cumplimiento se han derivado algunos
problemas que vamos a tratar. Como ya ha quedado explicado en más de una
ocasión, nos hemos basado en el DLVPEE para confeccionar la
macroestructura del esbozo, así como para ofrecer las informaciones acerca de
las locuciones verbales del español. La razón de la elección del DLVPEE
estriba en su singularidad, pues tiene en cuenta los logros en la investigación
fraseológica y toma en consideración las necesidades de sus usuarios, los
profesores y estudiantes de E/LE. Por lo tanto, el primer y mayor obstáculo al
que nos hemos enfrentado atañe a la búsqueda de equivalentes malgaches de
las locuciones verbales del español, tanto más cuanto que los materiales en que
apoyar la traducción escasean. Ante la falta de un diccionario español-
malgache, tuvimos que consultar un diccionario español-francés, el Gran
diccionario español-francés, francés-español (GDEFFE) (2000), y después
buscar la equivalencia en tres diccionarios francés-malgache, el Dictionnaire
287