ESBOZO DE UN DICCIONARIO DE LOCUCIONES VERBALES ...

CAP. V ESBOZO DE UN DICCIONARIO DE LOCUCIONES VERBALES ESPAÑOL-MALGACHE
____________________________________________________________________________
hacer malas migas v.
(a) infor. [alguien, con alguien] Tener
mala relación {con una persona}:
Siempre están discutiendo: hace
malas migas con su padre. *hacer
buenas migas. Si no aparece el
complemento [con alguien], el sujeto
de la locución y la locución van en
plural: Estas dos muchachas hacen
malas migas, vale más que no se
sienten juntas.
tsy mifanara-tsaina, tsy mifankahazo
am-po (uf) [alguien, con
alguien]: Tsy mifankahazo am-po
amin’ny fianakaviam-badiny izy.
hacer mangas y capirotes v.
(s) infor. [alguien, con/de algo]
Actuar de manera arbitraria en un
asunto: Hicieron mangas y capirotes
de la venta de localidades, y la
mayoría de socios no pudo asistir al
partido.
manao anjoanjo, manao kitoatoa
(uf) [algo/alguien, con algo]: Manao
anjoanjo fotsiny ny fitondrana
amin’ny resaka famonjena ireo traboina
fa tsy mametraka drafitr’asa
maharitra.
hacer mella v.
1 (a) [algo/alguien, en algo/alguien]
Causar una fuerte impresión {en una
persona o en una cosa}: Las imágenes
de la guerra hicieron mella en mi
ánimo. *hacer mella 1 .
mampagora-po, mampihetsi-po,
mampivadi-po, manohina ny fo
(uf) [algo/alguien, a alguien]:
Mampangora-po ahy ny mihaino ny
tantaran’ilay zaza kamboty.
2 (a) [algo, en algo/alguien] Causar
daño {en una persona o en una cosa}:
El ataque hizo mella en la moral de
los ciudadanos.
manimba (uls) [algo, algo/a alguien]:
Manimba ny sain’ny zaza ny
fijerevana sarimihetsika mahery
setra.
hacer migas v.
1 (s) infor. [alguien, algo] Destrozar,
romper {una cosa}: Siempre uso las
mismas zapatillas de deporte y ya las
he hecho migas. *hacer migas 1 .
mamotika, manamontsana, manimba
(uls) [alguien, algo]:
Manimba kiraro vetivety ianao raha
tsy soloinao fa iny foana no
anaovanao.
2 (s) infor. [algo/alguien, a alguien]
Dejar maltrecha {a una persona}:
Descansemos un poco, la carrera me
ha hecho migas. *hacer migas 2 .
valaka (uls) [alguien, por algo]:
Valaky ny dia an-tongotra izy ka
resin-tory.
hacer milagros v.
(i) [alguien, con algo] Hacer más de
lo que comúnmente se puede hacer
con los medios disponibles: Esta
cocinera hace milagros con las
verduras propias de cada estación.
El elemento milagros de la
locución puede ir modificado por el
adjetivo muchos: Con un solo jornal
no se pueden hacer muchos milagros.
mahavita zavatra mampiaiky
volana (p): Mahavita taozavatra
mampiaiky volana amin’ny akora
fahita eto an-toerana ny mpanao asa
tanana.
hacer mutis (por el foro) v.
(s) [alguien] Marcharse discretamente,
sin llamar la atención: El
ciclista prefirió hacer mutis,
desaparecer y preparar otra carrera;
Los compradores acabaron por
desestimar la oferta e hicieron mutis
por el foro.
manao fialan’ny jiosy (uf) [alguien]:
Raha mbola variana nifampanontany
teo ny amin’izay mety nahavanondoza
ny olona dia iny fa nanao
fialan’ny jiosy ilay mpangalatra.
hacer noche v.
267