ESBOZO DE UN DICCIONARIO DE LOCUCIONES VERBALES ...

CAP. II ESTUDIOS TEÓRICOS SOBRE LAS UNIDADES FRASEOLÓGICAS: ESTADO DE LA CUESTIÓN
____________________________________________________________________________
En cuanto a las locuciones prepositivas, están formadas por un adverbio
seguido de una preposición (encima de), o por un sustantivo seguido de una
preposición y, opcionalmente, precedido por otra (gracias a, con arreglo a).
Por lo que se refiere a las locuciones conjuntivas, tienen un status
vacilante en el dominio de la fraseología en general, pero Corpas Pastor
(1996a: 106) afirma que dentro de la filología española su reconocimiento está
fundado por las clasificaciones de Casares (1992 [1950]) y Zuluaga Ospina
(1980) 31 . La autora propone dos tipos de locuciones conjuntivas: las que tienen
función coordinante, como ora... ora, ya... ya, más que, y las que tienen
función subordinante, como con tal que, por... que, aun cuando, a fin de
cuentas.
Las locuciones clausales constituyen otra subclase de locuciones en la
clasificación de Corpas Pastor (1996a: 109). Se caracterizan por tener un sujeto
y un predicado, aunque no constituyen oraciones completas por falta de algún
actante o por ser cláusulas finitas, restringidas a funcionar como elementos
oracionales. Según la misma autora, las locuciones clausales expresan un
juicio, una proposición. Aquí también existen dos tipos: el primero está
constituido por las unidades cuya única casilla vacía corresponde al objeto o al
complemento de la expresión, como hacérsele a alguien la boca agua,
subírsele a alguien la sangre a la cabeza; el segundo está representado por
locuciones formadas por cláusulas enteras, pero que no tienen independencia
textual ni fuerza ilocutiva: como quien dice, como Dios le da a alguien a
entender. La función desempeñada por las locuciones clausales suele ser la de
complemento de un sintagma nominal o complemento de un sintagma
predicativo.
31 Véanse las reseñas que hemos hecho sobre las clasificaciones de estos autores en el apartado
tres de este capítulo.
68